🇬🇧

Today marks the first day of autumn, and looking outside, it certainly feels like it. The weather is mild, but the sky is a solid blanket of clouds—no blue in sight. It’s as if the sun decided to take an early vacation, leaving us with a rather gloomy start to the season.

Reflecting on the summer that just passed, it was… well, not quite what we expected. Here in the south of France, it was warm enough, but not the scorching heat we’re accustomed to. Summer decided to make a fashionably late entrance around mid-July, leaving us with a shorter season to soak up the sun.

Despite the persistent clouds, rain was a rare guest. The farmers, ever the pessimists (or realists, depending on your perspective), have been vocal about the lack of rain. Their crops are showing a downturn of at least 20%, a statistic that’s as depressing as the overcast sky.

But let’s not dwell on the negatives. There’s hope on the horizon for an Indian Summer. Personally, I’m not taking any chances. I’ve booked a flight to southern Spain for a couple of weeks. I’m not ready to surrender to coats, long trousers, or socks just yet.

So, let’s stay positive and welcome autumn with open arms. Here’s to hoping for some sunshine to break through the clouds. Fingers crossed!

🍂☀️

---

---

🇫🇷

L’été qui fut (ou ne fut pas)

Aujourd’hui, c’est le premier jour de l’automne, et en regardant dehors, on a l’impression que c’est le cas. Le temps est doux, mais le ciel est couvert de nuages – pas de bleu en vue. C’est comme si le soleil avait décidé de prendre des vacances anticipées, nous laissant avec un début de saison plutôt morose.

En réfléchissant à l’été qui vient de s’écouler, nous constatons qu’il n’a pas été tout à fait à la hauteur de nos espérances. Dans le sud de la France, il a fait assez chaud, mais pas la chaleur torride à laquelle nous sommes habitués. L’été a fait une entrée tardive vers la mi-juillet, nous laissant une saison plus courte pour profiter du soleil.

Malgré les nuages persistants, il a fait chaud, mais il a plu peu. Les agriculteurs, toujours pessimistes (ou réalistes, selon votre point de vue), se sont plaints du manque de pluie. Leurs récoltes accusent une baisse d’au moins 20 %, ce qui est aussi déprimant que le ciel couvert.

Mais ne nous attardons pas sur les aspects négatifs. L’espoir d’un été indien se profile à l’horizon. Personnellement, je ne prends pas de risque. J’ai réservé un vol pour le sud de l’Espagne pour quelques semaines. Je ne suis pas encore prêt à renoncer aux manteaux, aux pantalons longs et aux chaussettes.

Alors, restons positifs et accueillons l’automne à bras ouverts. Espérons qu’un rayon de soleil percera les nuages. Croisons les doigts !

🍂☀️