🇬🇧
In which two people celebrate fifty years of marriage, and their bodies celebrate by filing complaints.
I cannot believe another 30 days have slipped by. September, you were a mixed grill: holidays, friends, medical worries and a side order of the blues. Not the menu I’d have chosen, but the Mallorca starter was excellent.
Fifty years and counting
The month began in style with 11 days on the island of Mallorca, a first for us but certainly not the last. We celebrated our golden anniversary there, which is a polite way of saying we have now been putting up with each other for half a century and both still seem to be turning up to dinner. We discovered a charming island, did a great deal of exploring and still left plenty unseen. That’s not unfinished business, that’s a reservation. Next September again? Consider the sun lounger booked.
Reality checks in
The return home was less joyful. For a couple of weeks I had been plagued by an unwanted medical condition that worried me rather a lot, while my better half was making the rounds of specialists who painted a worrying picture, then took a couple of weeks of deliberation to settle on a final verdict and a marche à suivre. Nothing quite sharpens your appreciation of the word “pending” like waiting for a medical one.
Sausages as therapy
Still, we were not beaten. We squeezed in what was probably the last barbecue Sunday lunch of the season at friends’ and welcomed German friends for a couple of days. It turns out good company, good food and a bit of grilled meat do wonders for taking the mind off things. Doctors, take note: the barbecue may be the underrated treatment option.
The blues arrive uninvited
The second half of the month was gloomy. Planning escapades for the coming weeks proved impossible, though London, Hannover and Nîmes are all hovering in the wings. The blues settled in like unwelcome relatives, with luggage.
Plot twist: it’s only a kidney stone
Then came the silver lining, delivered by an afternoon at the ER. My mystery ailment turned out to be nothing more sinister than yet another kidney stone. Yes, another. At this point I may as well start a collection. As usual it will take its own sweet time and most likely its fair share of pain, but it is only a kidney stone, and I have never been so relieved to be told I had one. For my better half, the verdict was close follow-up and no medical intervention at this stage. A great relief all round.
Looking ahead
So perhaps we can start planning the odd trip after all. I’ll just check my holiday bank account balance before committing to anything. Then again, on second thought, autumn arriving isn’t so bad. Cosy jumpers, cooler evenings, and a perfectly good excuse to stay home and be gloriously, boringly healthy.
Here’s to October. Be gentle with us.
🇫🇷
Le mois qui s’est écoulé : septembre 2026
Où l’on fête cinquante ans de mariage, et où nos corps fêtent ça en déposant des réclamations.
Té, déjà trente jours de passés ! Je n’en reviens pas. Septembre, tu nous as servi une vraie bouillabaisse : des vacances, des amis, des inquiétudes médicales et un peu de cafard au fond de la marmite. Pas le menu que j’aurais commandé, peuchère, mais l’entrée majorquine était excellente.
Cinquante ans et pas une ride (ou presque)
Le mois a commencé en fanfare avec 11 jours à Majorque, une première pour nous, mais sûrement pas une dernière. Nous y avons fêté nos noces d’or, ce qui est une façon polie de dire que nous nous supportons depuis un demi-siècle et que nous nous présentons encore tous les deux à table. Comme dirait l’autre, ça se fête, et pas qu’avec un verre d’eau. Nous avons découvert une île charmante, beaucoup exploré et laissé beaucoup à voir. Ce n’est pas du travail inachevé, c’est une réservation. Septembre prochain, même endroit ? Le transat est déjà retenu.
La réalité nous rattrape
Le retour à la maison fut moins joyeux. Depuis quelques semaines, un petit désagrément médical me tracassait pas mal, pendant que ma moitié faisait le tour des spécialistes. Ceux-ci ont dressé un tableau préoccupant, puis pris deux bonnes semaines de réflexion pour arrêter un verdict et une marche à suivre. Rien n’apprend mieux la patience que d’attendre un diagnostic. Même les cigales finissent par s’énerver.
La saucisse comme thérapie
Mais on ne se laisse pas abattre, fada que je suis ! Nous avons casé le dernier barbecue dominical de la saison chez des amis, probablement, puis accueilli quelques jours nos amis allemands. Il faut croire que la bonne compagnie, la bonne table et un peu de viande grillée font des miracles pour chasser les idées noires. Messieurs les docteurs, prenez-en de la graine : la grillade est un traitement sous-estimé.
Le cafard s’invite sans frapper
La seconde quinzaine fut maussade. Impossible de planifier la moindre escapade, alors que Londres, Hanovre et Nîmes attendent patiemment dans les coulisses. Le cafard s’est installé comme un cousin éloigné, avec valises et sans date de départ.
Coup de théâtre : ce n’est qu’un caillou
Puis est venue l’éclaircie, au détour d’un après-midi aux urgences. Mon mystérieux mal n’était rien de pire qu’un calcul rénal. Oui, encore un. À ce rythme, je vais finir par ouvrir une carrière. Comme d’habitude, il suivra son cours à son rythme, avec sa part de souffrance, mais ce n’est qu’un caillou, et jamais je n’ai été aussi content d’en avoir un. Pour ma douce moitié, le verdict est un suivi rapproché et aucune intervention à ce stade. Un grand soulagement de part et d’autre, mon bon monsieur.
Et maintenant ?
On va peut-être pouvoir envisager quelques petites virées. Je vérifierai d’abord le solde de mon compte « vacances » avant de m’engager. Cela dit, à la réflexion, l’automne n’est pas si terrible : les pulls douillets, les soirées fraîches et une excellente excuse pour rester au coin du feu, en bonne santé et splendidement ennuyeux, comme dans un film où il ne se passe rien, ce qui est parfait.
À octobre. Sois clément avec nous.
Return to Mission Control




































