🇬🇧

Just touched down from our Spanish escapade on Thursday late afternoon. Malaga to Toulouse – smooth as butter, and believe it or not, Volotea actually landed us ahead of schedule. Shocking, considering I’ve usually faced delays longer than a Netflix binge.

Riding high from our Andalusian adventures in a Peugeot 5008, we swapped it out for my trusty, powerhouse BMW waiting patiently in the long-term car park. Home sweet home or so I thought.

A brief pitstop at home to unpack and freshen up before dashing out for a dinner date with my brother and his spouse at our fave Vietnamese spot. My go-to? The extra spicy beef menu, accompanied by more than a few glasses of local red. Let’s just say, I slept like a baby back in my own bed that night.

Friday was a blur of doctor’s appointments and the never-ending quest for prescriptions. Fast forward to today, it’s all about errands, catching up on correspondence, blog entries, and you guessed it: more packing. Off we go again tomorrow, this time heading north to the Creuse department for our annual rendezvous with my old school pals.

Organising it was a logistical nightmare, and truth be told, it’s getting tougher each year. Not all 15 of us can make it this time around, and I suspect future gatherings will be even trickier. But hey, I’m not going to sweat it.

Here’s to a week of nostalgia and good company!

Cheers! 🍷

---

🇫🇷

Nous venons d’atterrir de notre escapade espagnole jeudi en fin d’après-midi. De Malaga à Toulouse, tout s’est passé comme sur des roulettes et, croyez-le ou non, Volotea nous a fait atterrir en avance sur l’horaire prévu. C’est choquant, quand on sait que j’ai toujours eu des retards plus longs qu’une séance de Netflix.

Riche de nos aventures andalouses dans une Peugeot 5008, nous l’avons échangée contre ma fidèle et puissante BMW qui attendait patiemment dans le parking de longue durée. Je me suis dit qu’on était bien chez soi.

Un bref arrêt à la maison pour déballer les affaires et se rafraîchir avant de sortir pour un dîner avec mon frère et son épouse dans notre restaurant vietnamien préféré. Mon choix ? Le menu bœuf extra épicé, accompagné de quelques verres de vin rouge local. Disons simplement que j’ai dormi comme un bébé dans mon propre lit cette nuit-là.

Le vendredi a été marqué par les rendez-vous chez le médecin et la quête incessante d’ordonnances. Aujourd’hui, il s’agit de faire des courses, de rattraper la correspondance, de rédiger des articles de blog et, vous l’avez deviné, de refaire les valises. Nous repartons demain, cette fois en direction du département de la Creuse pour notre rendez-vous annuel avec mes anciens camarades de classe.

L’organisation de ce rendez-vous a été un cauchemar logistique, et à vrai dire, c’est de plus en plus difficile chaque année. Nous n’avons pas pu venir tous les 15 cette fois-ci, et je soupçonne que les prochains rassemblements seront encore plus délicats. Mais bon, je ne vais pas m’en faire.

À une semaine de nostalgie et de bonne compagnie !

A la vôtre ! 🍷