🇬🇧

A retired person’s delight (mostly)

Ah, another week in the life of a happily retired individual. A week that was neither too adventurous nor entirely uneventful—just the right balance of leisure, technology-induced epiphanies, and the occasional humbling experience. Let’s break it down.

🍺 Comic Books, Classic Tunes, and Digital Bureaucracy

The arrival of new comic books always brings a sense of youthful excitement, and this week, I found myself immersed in the latest volumes of Tanguy et Laverdure. What can I say? Aviation-themed adventures never go out of style.

Complementing my reading was Neil Young’s Ocean Countryside, a recently released album recorded back in 1977. It’s a curious sensation, listening to something that is both old and new at the same time—like finding a vintage bottle of wine in the cellar and realising it has just reached peak perfection.

Another task I conquered with the efficiency of a seasoned bureaucrat was applying for various travel authorisations: ESTA for the USA, ETA for the UK, and, because I was on a roll, a pre-application for a new Carte d’Identité (CNI). My current one is still valid for another five years, but the lure of the sleek, credit-card-sized version that integrates seamlessly with digital ID apps was too strong to resist. Plus, it still carries my old German address, which feels as outdated as sending faxes or burning CDs.

🍺 A Tech-Related “Eureka” Moment

In my quest to upgrade my IT setup, I overlooked one tiny detail—my new monitor lacks an integrated camera. A problem, I thought, until I initiated a Zoom call and—voilà!—a webcam image appeared. Where was it coming from? A quick deduction led me to the revelation that my MacBook was seamlessly using my iPhone as the camera. No setup, no fiddling with settings—just an elegant Apple ecosystem solution unfolding before my eyes. It was one of those moments that reminded me why I continue to fork over my hard-earned pension to Cupertino.

🍺 Gastronomy & Socialising

Dining out was a rare occurrence this week, but when it did happen, it was at Le Verre d’Un, a charming little place within walking distance. There, I met up with my Tennessean friends for an lunch of good food, fine wine, and even better conversation. Retirement may mean fewer restaurant outings, but quality over quantity remains my motto.

Ah, if only lunch had been the final chapter! But no, my friend Charlie casually mentioned he was off to the local Irish pub to watch Ireland vs. France, and, well, who am I to refuse camaraderie and Guinness? The French team pulled off a sensational win—an event that, naturally, required further Guinness-based celebrations.

Just as I thought we might call it a day, I discovered there was another match—Scotland vs. Wales—so we nobly stayed put, ordering another round (or two) in the name of sportsmanship. The second game lacked the drama of the first, so our focus gradually shifted to a more pressing matter: dinner. A democratic debate ensued—five of us craving Chinese, two defecting to pizza. I, in my infinite wisdom, chose the spiciest Sichuan dish on the menu, a decision my taste buds deeply regretted despite my desperate attempts to extinguish the fire with red wine. Suffice it to say, I didn’t last long once home—collapsing into bed for a blissful 12-hour recovery sleep. Feeling a tad fragile this morning, but absolutely no regrets!

🍺 Drone Dreams vs. Harsh Reality

Not all experiments were successful this week. My attempt to take my mini drone outdoors was, in a word, catastrophic. After steering it with surprising finesse inside my home, I thought I was ready to conquer the skies. But the great outdoors proved to be a different beast. As the French say, Que nenni!—not happening. Perhaps it was the wind, or maybe my overconfidence. Either way, I now have exactly 45 days to master this rebellious little machine before embarking on a trip to a South Pacific paradise where I intend to capture breathtaking aerial footage. No pressure, right?

🍺 The Mystery of the Memorised French Lyrics

And now, for a rather peculiar realisation. In my bathroom, I have a small internet radio permanently tuned to Radio Souvenir, a station specialising in 60s and 70s French music—the kind I never paid attention to back in the day. Yet, somehow, I know the lyrics to most of these songs by heart. How is this possible? Was my subconscious absorbing them while I was busy pretending to be too cool for French pop? Whatever the explanation, it’s an amusing phenomenon that continues to baffle me every time I belt out the words to a song I never knowingly listened to.

Closing Thoughts

So there you have it—a week of small joys, minor setbacks, and the occasional technological revelation. If retirement is supposed to be uneventful, I must be doing it wrong. Or maybe, just maybe, I’m doing it exactly right.

🇫🇷

Un délice de retraité (ou presque)

Ah, encore une semaine dans la vie d’un retraité heureux. Une semaine ni trop aventureuse ni totalement dénuée d’événements—juste le bon équilibre entre loisirs, révélations technologiques et quelques expériences d’humilité. Faisons le point.

🍺 Bandes Dessinées, Tubes Classiques et Bureaucratie Numérique

L’arrivée de nouvelles bandes dessinées suscite toujours une excitation juvénile, et cette semaine, je me suis plongé dans les derniers volumes de Tanguy et Laverdure. Que puis-je dire ? Les aventures aéronautiques ne se démodent jamais.

Pour accompagner ma lecture, j’ai écouté Ocean Countryside de Neil Young, un album récemment sorti mais enregistré en 1977. Étrange sensation que d’écouter quelque chose à la fois ancien et nouveau—comme découvrir une bouteille de vin oubliée dans la cave et réaliser qu’elle est arrivée à maturité parfaite.

Une autre tâche que j’ai accomplie avec l’efficacité d’un bureaucrate chevronné fut la demande de diverses autorisations de voyage : ESTA pour les États-Unis, ETA pour le Royaume-Uni et, dans la foulée, une pré-demande pour une nouvelle Carte d’Identité (CNI). La mienne est encore valide pour cinq ans, mais la tentation du format carte bancaire, compatible avec les applications d’identité numérique, était trop forte. De plus, elle affiche toujours mon ancienne adresse allemande, ce qui semble aussi désuet qu’envoyer des fax ou graver des CD.

🍺 Une Révélation Technologique

Dans ma quête de modernisation de mon matériel informatique, j’ai omis un petit détail : mon nouvel écran n’a pas de caméra intégrée. Problème, me suis-je dit, jusqu’à ce que je lance un appel Zoom et—voilà !—une image webcam est apparue. D’où venait-elle ? Une rapide déduction m’a conduit à une révélation : mon MacBook utilisait automatiquement l’appareil photo de mon iPhone. Aucune configuration, aucun réglage—juste une élégante solution d’écosystème Apple qui s’est déroulée sous mes yeux. C’est dans ces moments-là que je me rappelle pourquoi je continue à offrir mon argent durement gagné à Cupertino.

🍺 Gastronomie et Rencontres

Sortir au restaurant fut un événement rare cette semaine, mais lorsqu’il a eu lieu, c’était au Verre d’Un, un charmant petit établissement à quelques minutes à pied. J’y ai retrouvé mes amis du Tennessee pour un déjeuner de bonne chère, de bon vin et encore meilleure conversation. La retraite signifie peut-être moins de sorties au restaurant, mais la qualité prime toujours sur la quantité.

Ah, si seulement le déjeuner avait été le point final ! Mais non, mon ami Charlie a innocemment mentionné qu’il rejoignait quelques autres au pub irlandais du coin pour regarder Irlande – France, et, franchement, comment refuser un tel appel à la camaraderie… et à la Guinness ? La victoire sensationnelle des Français méritait évidemment d’être célébrée—avec encore plus de Guinness. Juste au moment où je pensais que la soirée touchait à sa fin, j’ai découvert qu’un deuxième match était au programme : Écosse – Pays de Galles. Par pure solidarité sportive (et peut-être un peu par amour du houblon), nous sommes restés, enchaînant quelques nouvelles tournées. Le match était moins intense que le premier, alors la question existentielle du dîner a pris le dessus. Après un débat passionné, cinq d’entre nous ont opté pour un chinois, tandis que deux irréductibles rêvaient d’une pizza. Dans un élan de bravoure (ou d’inconscience), j’ai commandé le plat sichuanais le plus épicé du menu, une décision que mes papilles ont immédiatement regrettée, malgré mes tentatives désespérées d’éteindre l’incendie au vin rouge. Autant dire que de retour à la maison, je n’ai pas fait long feu—plongeant dans un sommeil réparateur de 12 heures. Ce matin, un peu fragile, certes… mais absolument aucun regret !

🍺 Rêves de Drone vs. Réalité Cruelle

Toutes mes expériences de la semaine n’ont pas été couronnées de succès. Mon essai de vol en extérieur avec mon mini-drone fut, en un mot, catastrophique. Après l’avoir piloté avec une aisance surprenante à l’intérieur, je pensais être prêt à conquérir les cieux. Mais l’extérieur s’est révélé être une toute autre histoire. Comme diraient les Français, Que nenni !—pas question. Était-ce le vent ? Ou simplement mon excès de confiance ? Quoi qu’il en soit, j’ai désormais exactement 45 jours pour maîtriser cette petite machine récalcitrante avant mon départ pour un paradis du Pacifique Sud où j’espère capturer des images aériennes époustouflantes. Pas de pression, n’est-ce pas ?

🍺 Le Mystère des Paroles Françaises Gravées dans ma Mémoire

Et maintenant, une réalisation plutôt intrigante. Dans ma salle de bain, j’ai une petite radio internet, toujours réglée sur Radio Souvenir, une station spécialisée dans la musique française des années 60 et 70—le genre que je n’écoutais pas à l’époque. Pourtant, étrangement, je connais les paroles de la plupart de ces chansons par cœur. Comment est-ce possible ? Mon subconscient les aurait-il enregistrées à mon insu pendant que je faisais semblant d’être trop cool pour la variété française ? Quelle que soit l’explication, c’est un phénomène amusant qui me déconcerte à chaque fois que je me surprends à fredonner un morceau que je n’ai jamais consciemment écouté.

Conclusion

Voilà donc une semaine remplie de petits plaisirs, de légers échecs et d’une ou deux révélations technologiques. Si la retraite est censée être ennuyeuse, alors je dois mal m’y prendre. Ou peut-être, juste peut-être, que je la réussis parfaitement.

Link back to my master Blog J²S