🇬🇧

A sunburned nose, quantum physics and a hint of Karaoke

Ah, spring. That magical season where you can go from sipping rosé under the sun to huddling inside with a blanket and wondering whether it’s too early to switch the heating back on — all within 48 hours.

The week started off promising: glorious sunshine, blue skies, and the kind of warmth that lures you outside with a book and a false sense of security. I say “false” because I forgot the oldest rule in the solar playbook: the first sunburn of the season always finds your nose. Mine now glows faintly like a tiny lighthouse beacon. Very useful for night reading, less so for photos.

Just when the courtyard was spring-cleaned to sparkling perfection, and the pool looking like a turquoise invitation to idleness, the weather turned moody and soggy. So much for al fresco living.

Not to be defeated, I dove back into my book on Quantum Physics — because what better way to brighten a rainy day than pondering the duality of matter and whether your cat is both alive and annoyed with you at the same time?

On a productive note, I tackled a bureaucratic Everest: I completed my French income tax return the very day the website opened. Honestly, I’m not saying I expect a medal, but a small statue in my honour wouldn’t go amiss.

We also revived an old tradition by meeting up with S & G for apéro at Café Saillant, followed by lunch at Le Verre d’Un. Much laughter was had, much wine was consumed, and I heroically fought off the need for a nap until I got home, where I promptly collapsed into a deep post-bacchanalian slumber. Naturally, this meant I was wide awake at midnight and watched TV until 3 a.m., half queasy, half philosophical. (I think the Quantum Physics book followed me into the night.)

As I write this, the house is in pre-battle mode: we have eight guests arriving for lunch and I hear whispers of… karaoke. Not my idea. Not my style. Not my genre. But I shall smile, raise my glass, and possibly mumble along to Dancing Queen if the moment takes me.

All in all, a sun-kissed, rain-drenched, wine-fueled, slightly quantum week.
Here’s to Week 17. May it be just as confusingly fabulous.

🇫🇷

La semaine qui fut – Semaine 16, 2025

Nez grillé, physique quantique et soupçon de kraoké

Ah, le printemps. Cette saison magique où l’on peut passer de l’apéro au soleil en tee-shirt à un plaid sur les genoux avec envie de rallumer le chauffage — le tout en moins de deux jours.

Tout avait pourtant si bien commencé : soleil radieux, ciel bleu, températures dignes d’une carte postale… Le bonheur. J’en ai profité pour bouquiner au bord de la piscine. Résultat : premier coup de soleil de l’année sur le nez. Je brille désormais légèrement dans le noir. Très pratique pour lire la nuit, un peu moins pour les selfies.

Évidemment, dès que le patio a été nettoyé de fond en comble, la piscine bichonnée, les coussins de jardin sortis… la météo a décidé de faire la grève du soleil. Ambiance grisaille, pluie et repli stratégique à l’intérieur.

Mais bon, pas de panique : j’ai fini mon livre sur la Physique Quantique (oui, oui), fait avancer la planification de notre voyage dans le Pacifique Sud, ainsi que quelques idées pour plus tard dans l’année. Et tenez-vous bien : j’ai fait ma déclaration d’impôts le jour même de l’ouverture du site officiel. Je ne dis pas que je mérite la Légion d’honneur… mais enfin, une petite médaille en chocolat serait amplement méritée.

Côté vie sociale, on a renoué avec une vieille habitude en retrouvant S & G pour un apéro au Café Saillant, suivi d’un déjeuner au Verre d’Un. L’ambiance était joyeuse, les verres bien remplis, et j’ai dû m’adonner à une sieste de récupération dès le retour à la maison. Ayant dormi comme un loir en fin d’après-midi, je me suis retrouvé devant la télé jusqu’à 3 heures du matin, mi-barbouillé, mi-philosophe (merci la Physique Quantique qui revient toujours au galop…).

Ce matin, tout va bien, heureusement, car 8 invités débarquent pour le déjeuner. Il paraît qu’un karaoké est prévu dans l’après-midi. Ce n’est pas mon idée. Ni mon style. Ni mon ton. Mais bon, je vais faire bonne figure, lever mon verre, et peut-être marmonner Dancing Queen si le rosé me donne du courage.

Bref, une semaine ensoleillée, détrempée, bien arrosée et légèrement quantique.
Vivement la Semaine 17 — qu’elle soit tout aussi joyeusement déroutante !

Link back to my master Blog J²S