🇬🇧

Of Quantum confusion, bum shots and flying sand

Let’s rewind the highlight reel of Week 17, 2025—a week that began with high-minded physics and ended with flying sand, plant hydration experiments, and an Easter lunch fit for medieval nobility.

🗓️ Monday: World Quantum Day – Or How I Learned to Love the Confusion

In honour of World Quantum Day, I courageously dove into the rabbit hole of intrications. That’s quantum-speak for “things being weirdly tangled in ways that make your brain hurt.” I emerged several hours later, none the wiser and slightly cross-eyed. In short: Schrödinger’s cat is still dead. Or alive. Or possibly on strike.

Also on Monday: my monthly visit from Nurse Jabzilla, who administered the traditional injection du derrière with a needle so large it has its own postal code. Seven days later, I still sit like a cowboy who just lost a bet.

🗓️ Tuesday & Wednesday: Admin, Alerts, and Atmospheric Adventures

In preparation for our upcoming holiday, I ticked off a few administrative boxes. Informed the police online about our travel dates. Let’s hope their “sporadic surveillance” doesn’t involve accidentally arresting the neighbour’s cat again.

By midweek, the weather turned nasty. Mother Nature switched on her wind machine and dumped water like she was cleaning the planet. Which brings us to…

🗓️ Thursday: Mondial du Vent – AKA Sandblasting for Free

My brother and I defied logic and went to Leucate/La Franqui to witness the Mondial du Vent—an extreme sports festival where people attach themselves to large kites and willingly launch into orbit. It was… exhilarating. Also, painful. Who knew airborne sand grains could perform microdermabrasion at 80 km/h?

However, salvation came in the form of a charmingly named restaurant just off the beach: Fish & Blues. Great food, lovely people, and—best of all—zero sand in the soup.

🗓️ Thursday Evening: Zoom Pub Quiz – The Thinking Person’s Excuse to Drink Midweek

As per our post-Covid tradition, we Zoomed in for the weekly Pub Quiz with our mates Chris and Julia. Four brains, one team name, and an internet connection held together with duct tape. We didn’t win, but we did spend a lot of time arguing about which planet is closest to Earth (spoiler: still not Uranus).

🗓️ Friday: Garden Engineering and the Sprinkler That Dreams of Being Permanent

DIY Friday arrived with the noble goal of setting up a “temporary watering system” for the patio plants. “Temporary” being DIY code for “it will live there forever unless something catches fire.” Plants now live in fear of spontaneous drizzle or unexpected drought.

🗓️ Saturday: Market and aperitif before the storm

Did not need much fruits or vegetables but as tradition dictates, we made it to the weekly market. We are in between seasons meaning the summer fruits are not yet available. Saying this, I found and bought my first locally grown melon of the year.

We passed colorful and sunny Place Carnot on the way home but decided we deserved an aperitifand made it to Café Saillant for a couple of pints accompanied by a portion of chips with aïoli and chicken pieces façon cajun.

Soon after we got home the announced hail storm started.

🗓️ Sunday: Easter in the Cité – Knights, Tourists, and a Roast

We walked up to the Cité on Sunday for a proper Easter lunch at Comte Roger, our go-to medieval culinary stronghold. It was packed with cheerful Spanish tourists and at least one couple who clearly thought they were filming a perfume ad.

Returned home in time to catch some of the WEC 6 Hours of Imola on TV. The race was thrilling, though my viewing pattern resembled a heartbeat monitor—wide awake, then… zzz… pit stop… zzz…

🗓️ Conclusion:

Quantum mysteries remain unsolved. My bum still protests. The house may or may not be under police watch. But the week delivered sun, sand, fine food, mild hydration success, and a race to nap through.

All in all: 9.5/10. Would live again—with slightly less sand.

🇫🇷

La semaine qui était – Episode 17

Entre confusion quantique, piqûres fessières et sable volant

Revenons sur les moments forts de la Semaine 17 de 2025 — une semaine qui a commencé dans les brumes de la physique quantique pour se terminer avec du sable dans les chaussettes, des plantes assoiffées et un déjeuner pascal digne d’un banquet médiéval.

🗓️ Lundi : Journée Mondiale du Quantique – ou comment j’ai appris à aimer ne rien comprendre

En l’honneur de la Journée Mondiale du Quantique, j’ai plongé avec bravoure dans l’univers des intrications. C’est le jargon pour désigner des trucs qui restent liés à distance, comme deux chaussettes dans une machine à laver. Plus je lisais, plus mon cerveau fondait. Résultat : le chat de Schrödinger est toujours vivant. Ou mort. Ou peut-être en RTT.

Autre moment fort du lundi : ma piqûre mensuelle dans le postérieur. Administée par l’infirmier(e) avec une aiguille si grande qu’elle pourrait servir d’antenne 5G. Sept jours plus tard, je m’assois toujours avec la grâce d’un cow-boy en fin de rodéo.

🗓️ Mardi & Mercredi : Paperasse, Patrouille et Perturbations Météorologiques

En prévision de notre prochaine escapade, j’ai terminé quelques tâches administratives. J’ai même informé la police via leur site des dates de notre absence. Espérons qu’ils assureront leur “surveillance sporadique” sans arrêter le chat du voisin cette fois-ci.

Mi-semaine, la météo a décidé de basculer en mode “colère divine” : pluie, vent et rafales façon typhon. Ce qui nous mène à…

🗓️ Jeudi : Mondial du Vent – ou comment se faire sabler gratuitement

Avec mon frère, on a tenté l’impossible : aller à La Franqui/Leucate pour le Mondial du Vent — un festival où des gens s’attachent à des cerfs-volants géants pour jouer les cosmonautes amateurs. C’était… décoiffant. Littéralement. Et douloureux. Le sable en plein visage, c’est comme une exfoliation agressive offerte par Mère Nature.

Mais tout n’était pas perdu ! On a découvert un charmant resto à deux pas de la plage : Fish & Blues. Bonne bouffe, belle ambiance, et zéro sable dans l’assiette. Un vrai miracle.

🗓️ Jeudi soir : Pub Quiz sur Zoom – l’excuse parfaite pour picoler un jeudi

Comme depuis le Covid, on s’est connectés avec nos amis Chris et Julia pour le Pub Quiz hebdomadaire sur Zoom. Quatre cerveaux, une équipe, et une connexion Wi-Fi aussi stable qu’un funambule en roller. On n’a pas gagné, mais on a débattu passionnément sur la planète la plus proche de la Terre (indice : toujours pas Uranus).

🗓️ Vendredi : Arrosage Temporaire – ou la botanique selon MacGyver

Vendredi bricolage : j’ai lancé le projet “arrosage temporaire” pour les plantes en pot de la terrasse. Traduction : un système qui va rester là ad vitam aeternam, sauf effondrement structurel. Les plantes ne savent plus si elles doivent se réjouir ou prier pour un orage.

🗓️ Samedi : Marché et apéritif avant la tempête

Nous n’avions pas besoin de beaucoup de fruits ou de légumes, mais comme le veut la tradition, nous sommes allés au marché hebdomadaire. Nous sommes entre deux saisons, ce qui signifie que les fruits d’été ne sont pas encore disponibles. Cela dit, j’ai trouvé et acheté mon premier melon local de l’année.

Sur le chemin du retour, nous sommes passés par la place Carnot, colorée et ensoleillée, mais nous avons décidé de prendre un apéritif et nous sommes allés au Café Saillant pour deux pintes accompagnées d’une portion de frites à l’aïoli et de morceaux de poulet façon cajun.

🗓️ Dimanche : Pâques à la Cité – touristes, chevaliers et rôtis de roi

Balade jusqu’à la Cité dimanche, qui débordait de touristes espagnols enthousiastes. Déjeuner pascal chez Comte Roger, notre bastion gastronomique préféré. Service royal, plats divins, et ambiance digne d’un banquet des Chevaliers de la Table Ronde.

Retour à la maison juste à temps pour regarder un bout des 6 Heures d’Imola (WEC) à la télé. Très excitant, enfin… entre deux siestes impromptues sur le canapé.

🗓️ Conclusion :

La physique quantique m’échappe toujours. Mon fessier crie encore vengeance. La maison est peut-être sous surveillance (ou pas). Mais entre le vent, le sable, le bon vin, les plantes assoiffées, et un bon rôti, cette semaine mérite un solide 9,5/10.

À revivre — mais sans les grains de sable dans les yeux, merci.

Link back to my master Blog J²S