🇬🇧

The never ending suitcase saga

Funny how life keeps serving up these little déjà vus. One minute you’re blissfully unpacked, the next you’re knee-deep in socks, weather apps, and existential shoe dilemmas. Yes, folks, the time has come yet again to pack. Not for some globe-trotting odyssey—just a modest fortnight away—but as always, there’s a catch. Or three.

You see, this is no ordinary trip. It’s a logistical Rubik’s Cube of events and meteorological roulette, with Northern Europe as the main stage (but with a few curtain calls elsewhere). On the itinerary: a wedding (cue panic about “smart” clothes), quality time with family and friends (read: low-key lounging), and a five-day turbo-charged, rain-or-shine road trip to the holy grail of car racing—the one and only Le Mans 24 Hours. Yes, I’m trading in quiet dinners for roaring engines and questionable sleep choices. Again.

Naturally, I’ve whipped out my trusty digital packing list. This sacred scroll has evolved over time and is now so refined it could apply for French citizenship. The next 24 hours will see it tested in the gladiator arena known as “hand-luggage-only.” Will it survive? Will I survive? Stay tuned.

Now, normally, being a man of minimalist shoe habits, I’d travel with one pair of faithful, well-worn trainers. But alas, one cannot turn up at a wedding looking like they accidentally wandered in from a jog. Formal shoes must be included—against every instinct and available inch of suitcase space.

But wait—those old trainers are essential for Le Mans. After years of trial, error, and regrettable blisters, I know that a decent pair of sneakers is the difference between enjoying the race and sobbing quietly on lap 147.

Planes are involved this time, which means I can’t simply throw everything into the car and hope for the best. I’m heading to Germany first, where my suitcase will be judged harshly by airline overhead bins and, quite possibly, stern airport staff.

Am I worried? Not a bit.

Why? Because I’m a seasoned traveler. A veteran of packing puzzles and shoe-related diplomacy. My motto? “As long as I’ve got my credit card and my daily pills, I’ll be fine.” Words to live by. Possibly even to embroider on a travel pouch.

So, off I go once more into the breach—hand luggage in hand, weather app trembling, and shoes battling for dominance.

Wish me luck. Or better yet, send space-saving packing tips and a collapsible tuxedo.

---

🇫🇷

Faire (encore) la valise

La saga sans fin du bagage cabine

C’est drôle comme la vie aime les redites. À peine le temps de défaire la valise qu’il faut déjà la refaire. Cette fois, ce n’est “que” pour deux petites semaines… mais, comme toujours, rien n’est simple. Entre les événements à prévoir et la météo capricieuse (direction le nord de l’Europe, mais pas que), c’est un vrai casse-tête logistique.

Au programme : un mariage (tenue correcte exigée), des moments détente avec la famille et les amis, et un week-end prolongé de 5 jours, version aventure à 300 km/h pour assister à l’un des plus grands spectacles mécaniques de la planète : les 24 Heures du Mans. Rien que ça.

Évidemment, j’ai dégainé ma fidèle liste de voyage. Elle existe en version numérique, peaufinée au fil des ans. Dans les 24 heures qui viennent, elle sera mise à l’épreuve ultime : passer le test bagage cabine uniquement. Suspense.

Normalement, en bon voyageur minimaliste, je pars avec une seule paire de chaussures. Mais là, impossible d’arriver au mariage en baskets fatiguées – même si elles ont vu du pays. En revanche, ces vieilles baskets sont in-dis-pen-sables pour le circuit. L’expérience m’a appris que sans elles, mes pieds déclarent forfait avant la tombée de la nuit.

Le voyage commence par un vol vers l’Allemagne (ma voiture fait une pause cette fois), ce qui signifie : espace réduit, valise surveillée, t-shirt compressé.

Est-ce que ça m’inquiète ? Pas du tout.

Pourquoi ? Parce que je suis un voyageur aguerri. Un vétéran du tetris valise, maître Jedi de la chemise roulée. Mon credo reste inchangé : « Tant que j’ai ma carte bleue et ma ration de comprimés, tout va bien se passer. » Une devise digne d’être brodée sur une trousse de toilette.

Alors voilà, je repars à l’aventure : valise en main, météo instable en embuscade, et chaussures en duel.

Souhaitez-moi bonne chance. Ou mieux encore, envoyez-moi des astuces de pliage ninja et une veste de costume en papier pliable.

---

🇩🇪

Schon wieder packen

Die endlose Saga des Handpepäcks

Kaum zu glauben, aber es ist mal wieder so weit: Die Koffer müssen gepackt werden. Diesmal „nur“ für zwei Wochen – aber wie immer ist es komplizierter, als es klingt. Schuld daran: verschiedene Anlässe und ein meteorologisches Glücksspiel, denn das Ziel liegt im Norden Europas (aber nicht nur dort).

Geplant sind: eine Hochzeit (mit Kleiderordnung, versteht sich), entspannte Zeit mit Familie und Freunden, und ein fünftägiges, vollgepacktes Abenteuer rund um das beste Autorennen der Welt – ich spreche natürlich von den 24 Stunden von Le Mans.

Meine bewährte Packliste wurde selbstverständlich aus dem digitalen Archiv hervorgeholt und situationsgerecht angepasst. Noch ist sie nur eine Datei, aber in den nächsten 24 Stunden muss sie sich in der härtesten Disziplin behaupten: Handgepäck-Only. Der Druck ist real.

Normalerweise reise ich als Mann mit nur einem Paar Schuhe – funktional, bequem, alles gut. Aber diesmal? Tja, mit abgelatschten Sneakern zur Hochzeit aufzutauchen, wäre schon ein modisches Statement… nur leider kein gutes. Andererseits: Die alten Turnschuhe müssen mit zum Rennen. Das sagt die Erfahrung – und die Blasenpflaster in meiner Kulturtasche stimmen zu.

Da der Trip in Deutschland beginnt, geht es diesmal per Flugzeug statt mit dem Auto los. Bedeutet: kein großzügiger Kofferraum, sondern begrenzter Stauraum über den Sitzen und ein hart urteilender Blick vom Bodenpersonal.

Bin ich deswegen nervös? Kein bisschen.

Warum? Weil ich ein erfahrener Reisender bin. Ein Veteran der Schuhfragen und Tetris-Meister des Kofferpackens. Mein Lebensmotto: „Solange ich meine Kreditkarte und meine tägliche Pillenration dabei habe, kann nichts schiefgehen.“ Worte zum Leben – oder wenigstens zum Aufdrucken auf ein Reiseset.

Also dann: Auf ein Neues! Mit Handgepäck, Wetter-App, und dem ewigen Kampf zwischen Schnürschuh und Sneaker.

Drückt mir die Daumen. Oder noch besser: Schickt mir faltbare Anzüge und platzsparende Magie.

Link back to my master Blog J²S