🇬🇧

Beer, Bavarian and a blissful nap

We rolled into the charming Bavarian town of Kempten in the early afternoon, just in time to realize we were too early for our hotel check-in and too late to ignore the rumblings of hunger—and more urgently, thirst. Naturally, we did what any slightly disoriented, travel-weary souls would do: wander the old town in search of a place to sit, sip, and sigh contentedly.

Luckily, Kempten doesn’t skimp on gemütlichkeit. Café terraces lined the streets like a buffet of beer-friendly options. We settled into a sunny spot and ordered what can only be described as the nectar of the Allgäu gods: two glorious, golden Weizen beers. Brewed just next door—literally—by the Allgäu brewery, which happens to share a wall with our hotel. Coincidence? I think not. Fate? Definitely.

Tempted as I was to order a third and declare the terrace my new home, we wisely decided to check into the hotel before becoming permanent fixtures at the bar. A quick nap later (because beer math: 2 + travel fatigue = nap), I emerged recharged and ready for Round Two.

The plan was to meet the rest of the family at 18:30 at “Zum Stift,” a gastro pub as authentically German as a cuckoo clock wearing lederhosen. Naturally, I arrived early—purely to secure a table, of course—and found myself “accidentally” enjoying a couple more beers on the terrace. These things happen.

The evening unfolded in textbook Bavarian fashion: beer, more beer, hearty German fare, stories swapped, laughter shared, and a few cheeky Marillen schnaps to tie the whole evening up in a boozy little bow.

We strolled back to the hotel around 10pm… I think. Time was a bit fuzzy at that point, but I can confirm that the bed was soft, the sleep was deep, and Day One back in Germany? An absolute triumph.

---

🇫🇷

Bière, Bavière et sieste bien méritée

Nous sommes arrivés en début d’après-midi dans la charmante petite ville bavaroise de Kempten. Trop tôt pour le check-in prévu à 15h, et déjà un peu affamés – mais surtout assoiffés – nous avons flâné dans la vieille ville à la recherche d’un endroit agréable où nous poser.

Bonne nouvelle : ce n’est pas le choix qui manquait. Nous avons fini par nous installer en terrasse, et là… bonheur en deux actes : deux belles Weizen bien fraîches, brassées localement. Et quand je dis localement, je ne plaisante pas – la brasserie Allgäuer se trouve littéralement dans le bâtiment juste à côté de notre hôtel. Autant dire que c’est du circuit ultra-court.

L’idée d’un troisième verre m’a bien effleuré (voire tenté sérieusement), mais dans un élan de sagesse rare, nous avons décidé d’aller faire notre check-in. Et dans mon cas, de profiter d’une petite sieste stratégique.

À 18h30, nous avions rendez-vous avec le reste de la famille dans le gastro-pub typiquement allemand « Zum Stift ». Mais comme il n’est jamais trop tôt pour se préparer à dîner, j’y étais en avance, en terrasse… avec une autre bière à la main. Purement logistique, évidemment.

La soirée ? 100 % bavaroise : des litres de bière, de la bonne bouffe bien consistante, quelques schnaps à la liqueur d’abricot pour conclure, et surtout des retrouvailles chaleureuses avec éclats de rire à la clé.

Retour à l’hôtel vers 22h (enfin… il me semble). Ce que je sais, c’est que j’ai dormi comme un loir. Et que cette première journée en Allemagne fut un vrai petit bijou.

---

🇩🇪

Bier, Bayern und ein seliger Mittagsschlaf

Wir kamen am frühen Nachmittag im hübschen bayerischen Städtchen Kempten an – viel zu früh für den Check-in um 15 Uhr, aber genau rechtzeitig für ein leichtes Hungergefühl und einen deutlich ausgeprägten Durst. Also zogen wir los, um in der Altstadt ein geeignetes Plätzchen zum Sitzen, Schlürfen und Durchatmen zu finden.

An Auswahl mangelte es nicht – Kempten weiß, wie man durstige Gäste empfängt. Schließlich ließen wir uns draußen nieder und bestellten zwei frisch gezapfte, lokal gebraute Weizenbiere. Und mit „lokal“ meine ich wirklich lokal: Die Allgäuer Brauerei stand direkt neben unserem Hotel. Bier aus dem Nachbarhaus – regionaler geht’s kaum.

Ein drittes Bier wäre verlockend gewesen (und ehrlich gesagt auch gerechtfertigt), aber wir entschieden uns vernünftigerweise fürs Einchecken – in meinem Fall mit anschließendem Powernap. Schließlich hatten wir abends um 18:30 ein Familientreffen im urigen Wirtshaus „Zum Stift“.

Allerdings konnte ich es mal wieder nicht lassen und saß schon vor der verabredeten Zeit draußen – natürlich rein zufällig mit einem weiteren Bier in der Hand. Oder zwei.

Der Abend war dann ganz klassisch deutsch: Bier in Hülle und Fülle, deftiges Essen, fröhliches Wiedersehen und – wie es sich gehört – ein paar Marillen-Schnäpse als krönender Abschluss. Es wurde viel gelacht, viel erzählt und noch mehr angestoßen.

Gegen 22 Uhr (glaube ich zumindest…) machten wir uns auf den Heimweg zum Hotel. Das Bett war himmlisch, der Schlaf tief und fest – und der erste Tag zurück in Deutschland? Einfach wunderbar.

Link back to my master Blog J²S