🇬🇧

Where did June sneak off to?

And just like that—poof!—June is gone. Evaporated. Vanished like the last cube of ice in a pastis left unattended in 40°C heat. Today is July 1st, and I’m left scratching my sun-hatted head wondering where the last 30 days went. Did I misplace them somewhere between Le Mans and my last dive into the pool? Quite possibly.

Before I try to reconstruct June’s highlights (without the help of CCTV footage), let’s address the sweltering elephant in the room: summer has arrived in full force, with a vengeance and a sunlamp. We’ve had a solid week of what meteorologists like to call “extreme heat” and what I like to call “perfect justification for doing absolutely nothing productive.”

Am I complaining? Absolutely not. I have air conditioning, I have a pool that’s a dreamy 31°C (tested personally every 20 minutes), and I have doctor’s orders to avoid excessive activity. Yes, you read that right—I am medically advised to be lazy. Somewhere out there, my younger self who was forced to run laps in gym class is howling with envy.

This morning, I even visited my cardiologist, who gave my ticker a big thumbs up. No blockages, no drama—just good, reliable blood flow. It’s a rare and underrated joy to hear a doctor say, “Carry on lounging.” I left the clinic with the moral authority to continue reclining, Kindle in hand and cold drink within reach. Life is good when your doctor prescribes pool time.

As I type these lines on my phone (dictation is still not my forte—too many “ducking” mistakes), I see a thick formation of dramatic, apocalyptic clouds marching in from the East. Storm? Rain? Please. We’ve been dealing with forest fires sparked by the usual summer suspects: lightning, dry air, and, of course, human stupidity. A nice overnight storm would be just what the firefighters (and my parched garden) ordered.

Now, back to the missing month of June. I was away for more than half of it, which might explain why I misplaced it. Highlights included:

• A proper road trip to Germany (no bratwurst left behind)

• The legendary Le Mans 24h, where time, engines, and sleep all blur together

• A serene escape to Ortaffa

• Several beach days, purely for health reasons, of course (Vitamin Sea, anyone?)

• And finally, a tour-de-doctors—a medical check-up ballet for both my spouse and me. Necessary evil, but thankfully, the medical verdicts came in with more green lights than a Formula 1 pit stop.

So here I am, slightly sun-kissed, medically approved, and philosophically reflective. July, do your worst—I’ve got sunscreen, swimming trunks, and zero guilt about taking it easy.

Now if you’ll excuse me, I have exactly 14 minutes until my next dip. Cardiologist’s orders.

🇫🇷

Mais où donc est passé Juin?

Et voilà, on y est. 1er juillet. Et la grande question existentielle du jour : Mais bordel, il est passé où, le mois de juin ? Je tourne la tête, je cligne des yeux, je reprends un verre d’eau fraîche (ou autre), et hop, envolé le mois. À croire qu’il s’est faufilé entre deux allers-retours à la plage et un détour par Le Mans…

Avant de me lancer dans un exercice de mémoire vive pour retrouver les moments forts de ces 30 jours disparus, un petit mot sur la météo : l’été est arrivé, et il n’a pas fait semblant. Depuis une bonne semaine, on tape dans les 40°C à l’ombre, et ça cogne fort. Très fort. Mais attention, je ne me plains pas. Non, non, non. Ce serait presque malvenu vu les conditions de vie plutôt sympathiques du moment.

Si je reste à l’intérieur, la clim me berce jour et nuit. Si je sors (et soyons honnêtes, je sors souvent), j’ai une piscine à 31°C qui fait son petit effet rafraîchissant à chaque plouf — plouf que je m’accorde avec rigueur toutes les 20 minutes environ. Autant dire que la vie est douce, chaude, et tout à fait agréable.

Ce matin, j’avais rendez-vous chez mon cardiologue (parce qu’on est sérieux quand même), et figurez-vous qu’il était content. Apparemment, mon cœur bat la chamade comme il faut, les artères sont au top, et mon style de vie est « tout à fait approprié vu les circonstances climatiques ». Traduction médicale : continuez à glander au bord de la piscine, c’est bon pour votre santé. Franchement, ça fait plaisir d’avoir une prescription qui rime avec transat.

En écrivant ces lignes sur mon téléphone (la dictée vocale et moi, on n’est toujours pas copains – elle transforme “canicule” en “calicule”, ce qui n’a aucun sens), j’aperçois de gros nuages bien noirs qui s’amoncellent du côté de l’Est. Avec un peu de chance, on va avoir droit à un bel orage cette nuit, ce qui ferait du bien à la végétation et surtout mettrait un coup d’arrêt à ces feux de forêt débiles, causés une fois de plus par cette grande spécialité locale : la stupidité humaine.

Mais revenons à juin. J’étais rarement chez moi, ce qui explique sûrement pourquoi le mois m’a échappé. Quelques étapes notables :

• L’Allemagne, avec ses bières fraîches et sa rigueur légendaire.

• Le Mans 24h : du bruit, de l’huile, et des souvenirs plein la tête.

• Un petit tour à Ortaffa pour le plaisir (et les bons petits plats).

• Plusieurs journées plage, pour faire le plein de sel et de soleil.

• Et entre tout ça, le bal des rendez-vous médicaux, pour moi et ma moitié. Un mal nécessaire, mais rien de grave à signaler — ouf !

Bref, je termine ce billet en mode sieste, avec un livre numérique dans une main et un Perrier citron dans l’autre. Le mois de juillet peut bien faire ce qu’il veut — moi, je suis prêt. Je suis hydraté, bronzé, validé par la médecine, et bien décidé à ne pas trop me presser.

Allez, encore 12 minutes avant le prochain plouf. Prescription oblige.

🇩🇪

Wohin ist nur der Juni verschwunden

Und zack – schon ist es Juli. Während ich hier sitze (natürlich im Schatten) und auf mein nächstes Bad im Pool warte, frage ich mich ernsthaft: Wo zum Teufel ist der Juni geblieben? Ich hab doch gerade erst den Grill angeheizt, die Koffer gepackt und mich über den ersten Hitzetag aufgeregt. Und jetzt? Juni weg. Einfach verpufft. So schnell wie ein kaltes Bier in der Mittagshitze von Südfrankreich.

Bevor ich versuche, mich an die Höhepunkte des vergangenen Monats zu erinnern, ein kurzer Blick auf das Jetzt: Der Sommer ist da – und zwar mit voller Wucht. Seit einer Woche kratzen wir täglich an der 40°C-Marke, und das Thermometer hat offensichtlich beschlossen, nicht mehr unter 35 zu sinken. Aber keine Sorge: Ich werde mich nicht beschweren. Im Gegenteil.

Wenn ich drinnen bleibe, hält mich die Klimaanlage angenehm kühl. Und wenn ich draußen bin – was meistens der Fall ist – wartet mein Pool mit herrlichen 31°C Wassertemperatur auf mich. Perfekt zum Reinspringen, Abkühlen, Auftauchen, Trocknen – und wieder von vorne. Im 20-Minuten-Takt. So lässt sich’s leben.

Heute Morgen war ich beim Kardiologen, ganz pflichtbewusst. Und siehe da: alles im grünen Bereich! Herz in Topform, Kreislauf stabil, keine Beschwerden – und ein ärztlicher Rat, den ich mir einrahmen werde: „Vermeiden Sie in der Hitze jegliche Anstrengung.“

Heißt für mich: keine Gartenarbeit, kein Sport, kein schlechtes Gewissen beim Herumlümmeln. Ein medizinisch abgesegnetes Faulenzen – besser geht’s nicht.

Während ich diese Zeilen in mein Handy tippe (Diktieren ist mir zu gefährlich – die Autokorrektur macht aus „Sonnenschirm“ gerne mal „Sonnenschaden“), ziehen im Osten dunkle, schwere Wolken auf. Vielleicht gibt’s ja heute Nacht ein ordentliches Gewitter. Das wäre bitter nötig, denn in den letzten Tagen hat’s wieder überall in der Region gebrannt. Und wie so oft waren nicht Blitze, sondern Menschen mit fragwürdiger Intelligenz die Ursache.

Zurück zum Juni: Ich war über die Hälfte des Monats unterwegs – das erklärt wohl das Verschwinden. Highlights? Gab’s reichlich:

• Ein kleiner Roadtrip nach Deutschland – inklusive Bier, Brezeln und guter Laune.

• Die 24 Stunden von Le Mans – laut, lang und legendär.

• Ein entspannter Abstecher nach Ortaffa – südfranzösisches Landleben vom Feinsten.

• Mehrere Strandtage – natürlich rein medizinisch motiviert (Vitamin D!).

• Und der restliche Monat war ein einziges Karussell aus Arztterminen – für meine bessere Hälfte und mich. Alles halb so wild, zum Glück ohne schlechte Nachrichten.

Und so beginnt mein Juli: Herz gesund, Haut leicht gebräunt, Pool auf Temperatur und kein einziger Termin, der Hektik verspricht. Der Sommer kann kommen. Ich bin bereit – mit Sonnenhut, E-Reader und einem eiskalten Getränk in der Hand.

Noch 10 Minuten bis zum nächsten Sprung ins Wasser. Ich nenne das: Therapie nach südfranzösischer Art.

Link back to my master Blog J²S