🇬🇧

Last Sunday — for reasons still unclear even to myself — I made a bold decision: I stopped drinking alcohol.

Not forever. Not for a bet. Not even for a deeply philosophical reason. Just… because.
(Cue dramatic music and the sound of ice cubes clinking in a glass that no longer exists.)

How long will this virtuous dry spell last?
Well, I’m glad you asked.
I have no idea.

Could be a few days. Could be the whole summer. Could be until someone casually mentions the word “rosé” in a sunlit garden.

Actually, scratch that. I do have a deadline now, because it suddenly hit me: I’m going to Ireland in early September. And I think we can all agree — with cultural sensitivity and full respect for tradition — that one does not go to the Emerald Isle and not enjoy a pint (or three) of Guinness. That would be like visiting Naples and refusing pizza, or skipping wine in Bordeaux. Possibly illegal. Definitely suspicious.

So yes, September 4th is now my personal “Rehydration Liberation Day”.
Unless I cave before. I might. I’m only human.

But for now, I’m taking a break. Why? A few reasons.
Mostly:

1. Some recent liquid overindulgences that crept up on me like calories in a cheese platter.
2. A growing desire to shed a few kilos — and apparently wine doesn’t help with that.
3. Summer is the perfect time: fresh salads, juicy fruit, sunshine… fewer excuses for comfort food and “just one more glass.”

Besides, with the current sizzling temperatures, a big cold glass of water hits the spot surprisingly well.
(That said… so would a chilled lager. Let’s be honest.)

But I’ve made a plan. A vague, wobbling, flexible sort of plan.
And like all good plans, it may or may not survive contact with real life, weddings, heatwaves, or spontaneous barbecues.

So here I am: hydrated, hopeful, and marginally more virtuous than I was last weekend.

Wish me luck.
(And maybe check in around mid-July to see if I’ve cracked.)

---

---

🇫🇷

Sobriété spontanée ou presque

Dimanche dernier — pour une raison que je n’arrive toujours pas à m’expliquer — j’ai pris une grande décision :arrêter l’alcool.

Pas pour toujours.
Pas sur un pari.
Pas suite à une révélation spirituelle sous une cascade.
Non, juste… comme ça.
(Musique dramatique et tintement d’un glaçon solitaire dans un verre abandonné.)

Et pour combien de temps, me demandez-vous ? Aucune idée.

Tout l’été ? Hmm… ambitieux.
Quelques semaines ? Peut-être.
Jusqu’à ce qu’un ami ouvre une bouteille de rosé bien frais à l’ombre d’un figuier ? Très probable.

Mais voilà que j’ai eu une prise de conscience soudaine : je pars en Irlande début septembre. Et soyons honnêtes, on ne met pas les pieds sur l’île verte sans trinquer avec au moins une pinte de Guinness. Ce serait un crime culturel. Un outrage. Une faute de goût monumentale.

Donc c’est décidé : le 4 septembre, c’est ma date de fin officielle.
À moins que je ne craque avant, évidemment. Je ne suis pas une machine.

Pourquoi ce petit moment de sobriété, alors ?
Eh bien, plusieurs raisons (plus ou moins nobles) :

1. Quelques excès récemment — des verres qui se sont enchaînés plus vite que prévu.
2. Une envie de perdre quelques kilos (et étrangement, la bière n’est pas un super aliment minceur).
3. L’été, c’est la saison idéale : salades fraîches, fruits gorgés de soleil, pas besoin de plats lourds ni de sauces au beurre.

Et avec cette chaleur étouffante, il faut avouer qu’un grand verre d’eau glacée fait presque autant de bien qu’un demi…
(J’ai dit presque.)

Bref, j’ai un plan.
Un plan un peu flou, mouvant, souple comme un élastique.
Mais c’est un plan quand même. Et tant que ça tient, je reste du bon côté de la modération.

Souhaitez-moi bonne chance.
(Et repassez vers la mi-juillet pour voir si j’ai tenu plus de deux semaines.)

Back to my Main Blog – I do it my way

J²S