🇫🇷

Entre peloton, shopping et bouchons

Aujourd’hui, mission spéciale : convoyage vers l’aéroport de Toulouse. L’avion de notre amie Leslie ne décolle qu’en fin d’après-midi, mais elle a des projets. Et pas des moindres.

D’abord, elle veut voir Toulouse (ce qui est déjà ambitieux en quelques heures), mais surtout… elle est une fan inconditionnelle du Tour de France ! Et devinez quoi ? L’étape du jour part justement de la Ville Rose. Coïncidence ? Je ne crois pas.

Le plan, tel que mûrement réfléchi au bord de la piscine avec un café à la main :

Déjouer les fermetures de routes façon rallye urbain, Trouver un coin sympa pour déjeuner avant que la ville ne soit envahie par le peloton et les hélicos, Faire un peu de shopping express (traduire : accompagnement de lèche-vitrines avec pauses stratégiques en terrasse), Rallier l’aéroport sans perdre ni passager ni patience, Et rentrer à la maison avant que les Toulousains ne se ruent sur le périphérique comme s’il distribuait des cadeaux.

Le tout en gardant le sourire, en évitant les cyclistes (professionnels ou pas), et avec l’espoir que le GPS ne décide pas de faire du tourisme lui aussi.

Allez, café fini. En selle !

---

🇬🇧

Toulouse mission

Between peloton, pastries and potential traffic jams

Today’s mission: airport run to Toulouse. Sounds simple enough, right? But of course, nothing is ever quite that straightforward.

Our friend Leslie’s flight isn’t until late afternoon, but she has plans. First, she wants to see Toulouse (casually, in a few hours — bold move), and more importantly, she’s a proper Tour de France fan. As luck would have it, today’s stage starts right in the heart of Toulouse. Coincidence? I think not.

The plan — hatched poolside over a peaceful morning coffee — goes something like this:

Attempt to outwit the city’s labyrinth of road closures, like a rally driver with a satnav and hope, Find a nice spot for lunch before the city is overrun by cyclists, helicopters, and overly excited spectators, Squeeze in a bit of shopping (translation: follow Leslie around with occasional strategic café stops), Make it to the airport on time without losing anyone — or my sanity, Return home before the local rush hour kicks in like a stage-winning sprint finish.

All this while dodging cyclists (pro or otherwise), keeping cool, and hoping the GPS doesn’t decide to improvise its own sightseeing tour.

Coffee’s done. Off we go. Wish me luck!

Back to my Main Blog – I do it my way

J²S