🇬🇧

If I had to sum up this past week in two words, they would be: boring and down in the dumps. Maybe one caused the other. Or maybe it was just me. My better half certainly didn’t help by reminding me every day how bored she was — and as any married person knows, boredom is contagious.

Admittedly, there wasn’t much happening. The July festival is over, the heatwave is in full swing, and even the pool has become more sauna than sanctuary. So we’ve mostly been hiding indoors with the air con, like modern-day cave dwellers, only with Netflix.

Still, there were highlights. On Tuesday, we made the trek to Narbonne Plage for lunch at L’Hospitalet Beach. Three hours of bliss, good food, and (for those not on a dry spell or behind the wheel) a brand new cocktail: the Spicy Margarita Rosé. I’m told it’s dangerously good. I’ve already ordered the ingredients, including a bottle of jalapeño 🌶️ liqueur, so that I can attempt to recreate it. Now all I need is a brave volunteer — any takers?

This was also a week of birthdays: Laura, my wife Carole, Charlie, and my friend Christian all blew out candles (and I blew out patience trying to remember all the dates). On Thursday we tested Maria Casa, a new Spanish place in town. More bistro than restaurant, but the tapas were solid and the meat unexpectedly good. Worth a return visit.

Evenings were spent time-traveling thanks to TV. ARTE ran an excellent documentary on Joe Cocker, which was basically a Proustian madeleine in song form. Cue melancholy. Then, a program on Didier Barbelivien — a name that meant nothing to me, given I skipped French culture between 1975 and 2017. Turns out, he wrote a mountain of hits for others, including the brilliant “À toutes les filles…” (1990).

So yes, I’m late to the party. Fashionably, I’d like to think.

The blues lingered, but not unpleasantly. I read more, wrote more pages for my book, discovered new music (hello, Gossip and the inimitable Beth Ditto). By week’s end, I’d resigned myself: sometimes, being down in the dumps can be oddly productive.

Right now, my headphones are charged, the pool is calling, and I’ve got a large cold drink waiting. Time to sink into water, music, and maybe just a little more nostalgia.

---

🇫🇷

La semaine écoulée – 33/2025

Canicule, cocktails et coups de blues

Si je devais résumer cette semaine en deux mots, ce serait : ennuyeuse et morose. Peut-être que l’un a entraîné l’autre. Ou peut-être que c’est moi. Ma meilleure moitié n’a cessé de répéter à quel point elle s’ennuyait — et comme chacun sait, l’ennui est hautement contagieux.

Il faut dire qu’il ne se passe pas grand-chose. Le festival de juillet est terminé, la canicule bat son plein, et même la piscine ressemble plus à un hammam qu’à un lieu de fraîcheur. Résultat : nous vivons cloîtrés à l’intérieur, sous l’air conditionné, un peu comme des troglodytes modernes — Netflix en plus.

Il y a quand même eu quelques bons moments. Mardi, escapade à Narbonne-Plage pour déjeuner à L’Hospitalet Beach. Trois heures de bonheur, de bons plats, et pour ceux qui n’étaient ni sobres ni conducteurs désignés, un tout nouveau cocktail : le Spicy Margarita Rosé. On m’a dit que c’était redoutable. J’ai déjà commandé tous les ingrédients, y compris une bouteille de liqueur de jalapeño, pour tenter de le reproduire à la maison. Il me faudra juste un cobaye… volontaires bienvenus.

C’était aussi la semaine des anniversaires : Laura, Carole (mon épouse), Charlie et mon ami Christian ont tous soufflé leurs bougies (et moi, j’ai soufflé pour ne pas oublier toutes les dates). Jeudi, déjeuner au Maria Casa, un restaurant espagnol assez récent en ville. C’est plus un bistrot typique qu’un restaurant, mais les tapas étaient réussis et la viande, une belle surprise. J’y retournerai.

Les soirées, elles, avaient un parfum de nostalgie grâce à la télé. ARTE a diffusé un excellent documentaire sur Joe Cocker, une madeleine de Proust en version musicale. Résultat : un grand coup de blues. Puis, un programme sur Didier Barbelivien — un nom qui ne me disait rien, vu que j’ai raté toute la scène culturelle française entre 1975 et 2017. Finalement, il a écrit des tas de tubes pour d’autres artistes, dont l’inoubliable « À toutes les filles… » de 1990. Comme on dit, mieux vaut tard que jamais.

Alors oui, j’ai eu un bon gros coup de cafard… mais pas désagréable au fond. J’ai lu pas mal, avancé dans l’écriture de mon livre, découvert de nouveaux groupes (comme Gossip et l’incroyable Beth Ditto). Bref, une semaine un peu grise mais finalement productive.

Et là, mes écouteurs sont chargés, un grand verre bien frais m’attend, et la piscine me fait de l’œil. Direction l’eau, la musique… et peut-être encore un peu de nostalgie.

Link back to my master Blog and main menu J²S