🇬🇧

A couple of days ago, I was already grumbling about the plane trees shedding their leaves as if we were in late October. Fast forward to this morning: I open the international papers and what do I read? The Germans are already gearing up for Oktoberfest. Yes, the same Oktoberfest that—spoiler alert—doesn’t even take place in October but kicks off in September. At this rate, I half expect to see chocolate Santas hitting the supermarket shelves before the week is out.

The calendar says August, the weather feels like autumn, and the news screams “beer and lederhosen season.” If this continues, I may as well string up the Christmas lights next week and start worrying about where I left last year’s decorations. The only snag? I haven’t even started my Christmas shopping yet. Oh well—cheers to a year that seems to be running at double speed.

🇫🇷

L’automne en août ?

Il y a quelques jours, je râlais déjà en voyant les platanes perdre leurs feuilles comme en plein mois d’octobre. Et ce matin, que lis-je dans la presse internationale ? Les éditions allemandes parlent déjà de l’Oktoberfest ! Oui, oui, la fête de la bière qui, rappelons-le, ne se déroule même pas en octobre mais bien dès septembre.

Bref, nous sommes mi-août, la météo fait penser à l’automne, et les journaux nous mettent déjà dans l’ambiance “bière et lederhosen”. À ce rythme-là, je sens que je vais sortir les guirlandes de Noël la semaine prochaine. Petit détail : je n’ai même pas commencé mes achats de Noël…

Herbst im August?

Vor ein paar Tagen habe ich schon gejammert, weil die Platanen ihre Blätter verlieren wie im Oktober. Und heute Morgen, beim internationalen Zeitunglesen, traue ich meinen Augen kaum: die deutschen Ausgaben reden bereits vom Oktoberfest! Ja genau, dieses Fest, das – kleiner Funfact – gar nicht im Oktober stattfindet, sondern schon Ende September.

Also bitte: wir haben Mitte August, draußen fühlt es sich nach Herbst an, und die Schlagzeilen schreien schon „Bier und Lederhosen“. In diesem Tempo kann ich nächste Woche direkt die Weihnachtsdeko aufhängen. Blöd nur: Mit dem Weihnachtseinkauf habe ich noch nicht einmal angefangen …

Link back to my master Blog and main menu J²S