🇬🇧

Ah, August. The month when most of the world seems to go on holiday… except at my place. No visitors this time, which made for a rather quieter stretch. The fridge was grateful, the wine rack untouched, and the sofa deeply appreciative of the calm.

Speaking of untouched wine racks: yes, I’m still off the booze. By the end of August it hit the 9-week mark. Who knew self-control could stretch that far? By now I half expect Guinness to send me a “we miss you” card.

Of course, sobriety doesn’t mean hibernation. I ventured out to a few restaurants, including one last beach-day fling at my beloved Hospitalet Beach in Narbonne Plage. Sun, sand, seafood – the holy trinity of summer. If beaches gave out loyalty cards, I’d be on platinum status by now.

I also discovered a gem of a place some 50km away: Le Chat qui Pêche in Argeliers. It translates to “The Cat Who Fishes” – though in fairness, the only fishing the cat seems to do is for compliments about its food (and rightly so).

There was also a quick dash to Pézenas, complete with BBQ at my friends Gérard and Ferry’s place. They split their year between there and elsewhere, but rest assured the grill was firmly full-time.

Back home, the pool hosted its own highlight: a Sunday lunch party. Plans for next year’s Le Mans 24h (June 2026) were enthusiastically hatched after a few bottles. Not by me, of course – I’m the sober scribe of this story. Which explains why I’m now the one holding the planning file.

As the month wound down, so did the temperatures. The evenings turned cool, even cold. I stubbornly stuck with shorts and short sleeves… and promptly earned myself a cold. Lesson learned: Mother Nature does not hand out sympathy to optimists in summer clothing.

So, August 2025: quieter, sober, tasty, sandy, and just a little sniffly. Bring on September – but this time, maybe with a jacket.

---

🇫🇷

Ah, août… Ce mois où tout le monde file en vacances – sauf chez moi. Pas de visiteurs cette fois-ci, un vrai calme plat. Le frigo a soufflé, la cave est restée tranquille, et le canapé m’a regardé avec gratitude.

Côté boisson, toujours abstinent. À la fin du mois, ça fait neuf semaines pile sans lever le coude. Si ça continue, Guinness va finir par m’envoyer une carte “Reviens vite, tu nous manques !”.

Mais bon, sobriété ne veut pas dire enfermement. J’ai quand même fait quelques sorties au resto. Le clou, c’était la dernière escapade de la saison à la plage : direction Hospitalet Beach à Narbonne-Plage, sûrement ma préférée. Soleil, sable, poisson grillé… que demander de plus ?

Autre découverte : Le Chat qui Pêche à Argeliers, à une cinquantaine de kilomètres. Rien que le nom me fait sourire. Le chat pêche, mais surtout, il sert bien à table ! Franchement, ça valait le détour.

Petite virée aussi à Pézenas, avec un barbecue chez mes amis Gérard et Ferry (quand ils ne sont pas là-bas, c’est ailleurs – des vrais migrateurs, mais avec des saucisses à la grille !).

Et puis, fin août, une belle journée festive à la maison autour de la piscine. L’ambiance était bonne, les bouteilles aussi (mais sans moi). Résultat : entre deux plongeons, on a lancé des plans pour les 24 Heures du Mans en juin 2026. J’ai pas bu, mais c’est moi qui me retrouve à organiser… cherchez l’erreur !

Enfin, le temps s’est rafraîchi d’un coup le soir. Moi, fidèle à mon short et mes manches courtes, j’ai gagné un petit rhume en prime. Moralité : dans le Midi comme ailleurs, quand le soleil se couche, il faut sortir la veste.

Bref, août 2025 : calme, sobre, gourmand, ensoleillé… et un peu enrhumé. Vivement septembre – mais cette fois, avec un pull sous le bras !

---

🇩🇪

Der Monat, der war – August 2025

Ach, der August… Der Monat, in dem alle ans Meer oder in die Berge verschwinden – nur bei mir war es ruhig. Keine Besucher, nur ich, mein Sofa und ein stiller Kühlschrank. Herrlich.

Alkoholfrei bleibe ich natürlich weiterhin. Am Monatsende waren es genau 9 Wochen ohne Alkohol. Ich glaube, Guinness wird mir bald mal eine “Wir vermissen dich”-Karte schicken.

Aber alkoholfrei heißt nicht, dass ich zu Hause geblieben bin. Ich war ein paar Mal essen, unter anderem zum letzten Strandtag der Saison an meinem Lieblingsplatz: Hospitalet Beach in Narbonne-Plage. Sonne, Sand, Meeresfrüchte – einfach perfekt.

Eine weitere Entdeckung war Le Chat qui Pêche in Argeliers, etwa 50 km entfernt. Der Name klingt witzig, der Rest ist richtig lecker – absolut einen Ausflug wert!

Außerdem gab es einen kurzen Abstecher nach Pézenas für ein BBQ bei meinen Freunden Gérard und Ferry (die verbringen mindestens die Hälfte des Jahres dort). Fleisch auf dem Grill, gute Laune – was will man mehr?

Zu Hause fand dann am vorletzten Sonntag des Monats noch eine kleine Poolparty statt. Die Pläne für die 24 Stunden von Le Mans im Juni 2026 entstanden nach ein paar Flaschen – nicht von mir natürlich, ich war der nüchterne Planer. Jetzt habe ich also das Organisationsheft in der Hand.

Und dann wurde es abends richtig kühl. Ich, stur in Shorts und T-Shirt, habe mir prompt eine Erkältung eingefangen. Lektion gelernt: Auch im Sommer sollte man die langen Sachen nicht vergessen.

Fazit: August 2025 – ruhig, alkoholfrei, lecker, sonnig… und ein bisschen erkältet. Auf nach September – diesmal mit einer Jacke!

Link back to my master Blog and main menu J²S