🇬🇧

It feels exceptionally good to be home after ten excellent days in Germany, spent doing what holidays are meant for: seeing family, meeting friends, eating far too well and completely losing track of time. I have now been home for exactly 24 hours — and yes, for the record, my suitcase is still missing. Apparently, it decided to extend its stay abroad. I hope it’s enjoying itself.

After the first truly restorative night’s sleep in one’s own bed — arguably the single greatest luxury of returning home — I eased back into my daily routine. This begins, as always, with the first (and very probably only) coffee of the day, followed by the ceremonial ingestion of morning pills. With that done, it was time to start the computer and catch up with international news, just to confirm that the world has continued spinning perfectly well without my supervision.

While away, I had taken a surprising number of notes — proof that holidays are excellent breeding grounds for good intentions. As a result, several new items have now been added to my ever-growing to-do list, a document that shows no sign of ever becoming shorter. I also managed to write a few blog posts, and somewhat alarmingly, my imagination is unusually vivid today. I shall enjoy this while it lasts.

There were emails to write, thank-you notes to send, and then a major administrative milestone: we finally took the plunge and applied for the new Miles & More credit card, following Lufthansa’s recent announcement that they were moving things over to Deutsche Bank. What followed was a solid hour of online form filling, topped off with a video interview to complete the authentication process. I emerged victorious, and as far as I can tell, our application has been accepted. The only remaining mystery is how long it will take for the actual cards to arrive — possibly before, possibly after my suitcase.

The rest of the day is refreshingly free of obligations. The plan is simple: listen to music, maybe write a couple of pages of my book Whispers of Yesterday, rest a little, and attempt to keep at bay the beginnings of a cold that made itself known this morning. Should all preventive measures fail, I have promised myself a generous dose of whisky this evening. Medical advice varies on this point.

Tomorrow, we head off to Toulouse for the réveillon, with a strategic stop at the Nailloux outlet village along the way. Rumour has it that the January sales have already begun. I feel it is my duty to investigate.

Somewhere, my suitcase is no doubt watching approvingly.

🇫🇷

Se réinstaller

Quel plaisir de retrouver la maison après ces dix excellents jours passés en Allemagne, à voir famille et amis, à bien manger et à oublier toute notion raisonnable du temps. Cela fait maintenant exactement 24 heures que je suis rentré — et, détail important, ma valise est toujours portée disparue. Manifestement, elle a décidé de prolonger les vacances sans moi. J’espère qu’elle m’enverra une carte postale.

Après une nuit de sommeil profondément réparatrice dans son lit — l’un des grands bonheurs du retour à la maison — j’ai repris doucement mes habitudes. Tout commence par le premier (et très probablement unique) café de la journée, suivi du rituel matinal de prise de médicaments. Une fois ces formalités accomplies, allumage de l’ordinateur et lecture des nouvelles internationales, histoire de vérifier que le monde a continué à tourner sans mon intervention.

Pendant le séjour, j’avais pris un nombre étonnant de notes, preuve irréfutable que les vacances sont le terrain idéal pour les bonnes intentions. Résultat : plusieurs nouvelles tâches sont venues s’ajouter à ma liste déjà interminable, ce document mystérieux qui ne raccourcit jamais. J’ai également écrit quelques billets de blog et, fait plus troublant encore, mon imagination est particulièrement en forme aujourd’hui. J’en profite tant que ça dure.

Il y avait aussi des courriels à envoyer, des messages de remerciement à écrire, puis un grand moment administratif : nous avons enfin sauté le pas et demandé la nouvelle carte Miles & More, suite à l’annonce récente de Lufthansa concernant le passage chez Deutsche Bank. Une bonne heure de formulaires en ligne plus tard, couronnée par un entretien en visioconférence pour valider l’authentification, je peux annoncer que la demande semble acceptée. Reste à savoir quand les cartes arriveront — probablement avant ou après ma valise, sans plus de précision.

Rien de très précis au programme pour le reste de la journée : écouter de la musique, peut-être écrire quelques pages de mon livre Whispers of Yesterday, me reposer un peu et tenter de tenir à distance le début de rhume qui s’est invité ce matin. Si toutes ces mesures préventives échouent, je me suis solennellement promis une dose généreuse de whisky ce soir. Les avis médicaux divergent sur l’efficacité du traitement.

Demain, direction Toulouse pour le réveillon, avec un arrêt stratégique au village de marques de Nailloux en chemin. Il paraît que les soldes de janvier ont déjà commencé. Je me dois évidemment d’aller vérifier.

Quelque part, ma valise approuve sans doute cette décision.

Return to Mission Control (J2S  Blog)