🇬🇧

Time certainly flies—perhaps because I keep myself quite busy. This past week was no exception, packed with unexpected twists, delightful reunions, and a touch of American culture to round it all off.

A week ago, a train cancellation forced a change in plans, leading to an unplanned overnight stop in Bordeaux. In hindsight, this detour turned out to be a pleasant surprise. Wandering through the old city, we found Bordeaux bustling with life, its charming streets and riverside ambiance making for a delightful evening. With no early morning rush, we indulged in a slow-paced breakfast and a leisurely start to the day before catching the next train.

Paris welcomed us in the early afternoon, right on schedule to meet our friends arriving from Devon. The reunion was every bit as enjoyable as expected, filled with good conversations, shared experiences, and, of course, the backdrop of Parisian charm. Since I’ve already written about those few days in detail here and there, I won’t repeat myself here.

Returning home was a chance to recharge, but only briefly, as the highlight of the week was still to come. In stark contrast to the historic grandeur of “Lutecia” and its old stones, tonight will be all about American culture—Super Bowl night at my Tennessean friends’ place just around the corner. An evening of football, snacks, and all the traditions that come with it will bring this eventful week to a fittingly entertaining close.

From unexpected detours to planned reunions, and from French elegance to American sports fervour, it’s been a week to remember. On to the next adventure!

🇫🇷

La semaine qui était – 06/2025

Le temps passe vite—peut-être parce que je suis toujours bien occupé. Cette semaine n’a pas fait exception, remplie de rebondissements inattendus, de retrouvailles agréables et d’une touche de culture américaine pour la clôturer.

Il y a une semaine, l’annulation d’un train a bouleversé nos plans, nous obligeant à un arrêt imprévu d’une nuit à Bordeaux. Avec le recul, ce détour s’est révélé être une agréable surprise. Flâner dans la vieille ville, découvrir l’animation des rues et profiter de l’ambiance au bord de la Garonne ont fait de cette soirée un moment très plaisant. Sans départ matinal pressant, nous avons pris le temps d’un petit-déjeuner tranquille avant de prendre le prochain train.

Paris nous a accueillis en début d’après-midi, juste à temps pour retrouver nos amis arrivant du Devon. Ces retrouvailles ont été aussi agréables que prévu, rythmées par de belles conversations, des expériences partagées et, bien sûr, tout le charme parisien. Comme j’ai déjà écrit en détail sur ces quelques jours ici et la, je n’y reviendrai pas ici.

Le retour à la maison a permis de recharger les batteries, mais brièvement, car le moment fort de la semaine restait à venir. En contraste avec la grandeur historique de “Lutèce” et ses vieilles pierres, ce soir sera entièrement dédié à la culture américaine—une soirée Super Bowl chez mes amis du Tennessee, juste au coin de la rue. Une soirée de football, de snacks et de traditions bien ancrées viendra conclure cette semaine bien animée.

Entre détours imprévus, retrouvailles planifiées, élégance française et ferveur sportive américaine, ce fut une semaine mémorable. Place à la prochaine aventure !

Link back to my master Blog J²S