🇬🇧

A month of movement, mild weather and musical holograms

Ah, February—the shortest month, yet somehow always managing to pack in just as much (if not more) than its lengthier counterparts. This one started in spectacular fashion, with the annual—or at least almost annual—pilgrimage to Rétromobile in Paris. Of course, the classic car show was merely the official justification. The real reason? Reuniting with old friends, revisiting favorite haunts, and, naturally, indulging in the fine art of French gastronomy (and perhaps the occasional glass of something suitably decadent).

Back home in Carcassonne, the pace slowed, but only just. With a rare stretch of downtime, it was time for some much-needed IT upgrades and digital housekeeping—the kind of tasks that make one feel oddly accomplished without ever having to leave the house. The weather played its part too, offering a mild (if mostly grey) February, which felt like nature’s way of nudging us toward the next adventure.

And so, in search of a little more Vitamin D, a spontaneous escape to Barcelona was declared. An extended weekend in the Catalan capital proved the perfect antidote to cloudy skies—because when in doubt, tapas, sunshine, and Gaudí are always a good idea.

As the month wound down, an unexpected plot twist: my wife vanished to London to experience the ABBA Voyage virtual show, leaving me as a Strohwitwer (or “straw widower,” as the Germans charmingly put it). Three days of solo existence later, I can confirm: survival was achieved, though the fridge did look a little emptier than usual.

Looking ahead to 2026, the lure of an early spring in Alicante has proven irresistible, and so the search for a temporary Spanish retreat for a month has begun. February may have been brief, but it certainly didn’t lack excitement.

Bring on March!

🇫🇷

Février 2025

Un mois de mouvement, de douceur et d’hologrammes musicaux

Ah, février – le mois le plus court, mais qui, d’une manière ou d’une autre, parvient toujours à contenir autant (si ce n’est plus) que ses homologues plus longs. Ce mois-ci a commencé de manière spectaculaire, avec le pèlerinage annuel – ou presque – à Rétromobile, à Paris. Bien sûr, l’exposition de voitures classiques n’était que la justification officielle. La vraie raison ? Retrouver de vieux amis, revisiter ses lieux de prédilection et, bien sûr, s’adonner à l’art de la gastronomie française (et peut-être un verre occasionnel de quelque chose de convenablement décadent).

De retour à Carcassonne, le rythme s’est ralenti, mais de justesse. Grâce à un rare temps d’arrêt, il était temps de procéder à des mises à jour informatiques et à un nettoyage numérique indispensables – le genre de tâches qui donnent un étrange sentiment d’accomplissement sans avoir à sortir de chez soi. Le temps a également joué un rôle, en offrant un mois de février doux (bien que majoritairement gris), ce qui nous a donné l’impression que la nature nous poussait vers la prochaine aventure.

C’est ainsi qu’en quête d’un peu plus de vitamine D, une escapade spontanée à Barcelone s’est imposée. Un week-end prolongé dans la capitale catalane s’est avéré l’antidote parfait au ciel nuageux, car en cas de doute, les tapas, le soleil et Gaudí sont toujours une bonne idée.

À la fin du mois, un rebondissement inattendu s’est produit : ma femme s’est volatilisée à Londres pour assister au spectacle virtuel ABBA Voyage, me laissant comme Strohwitwer (ou « veuf de paille », selon l’expression charmante des Allemands). Trois jours d’existence en solitaire plus tard, je peux confirmer que j’ai survécu, même si le réfrigérateur semblait un peu plus vide que d’habitude.

En prévision de 2026, l’attrait d’un printemps précoce à Alicante s’est avéré irrésistible, et la recherche d’une retraite espagnole temporaire d’un mois a donc commencé. Le mois de février a peut-être été bref, mais il n’a certainement pas manqué d’enthousiasme.

Place au mois de mars !

Link back to my master Blog J²S