🇬🇧

The case of the disappearing month

Once again, I find myself asking: where on earth did March go? It barely arrived, made itself comfortable for about five minutes, and then vanished without so much as a goodbye. I checked my calendar—surely there must be a reasonable explanation. Did I hibernate? Was I abducted by time-traveling aliens? Nope. Apparently, I was quite busy, though it certainly didn’t feel that way at the time.

The first three weeks looked deceptively open, but they filled up in a flash. A couple of day trips here, a few rugby matches watched at the local Irish pub there (purely for cultural enrichment, of course), and some leisurely lunches sprinkled in for good measure. Somewhere in the mix, I even attempted to fly my mini drone—an activity that, if nothing else, confirmed I will not be pursuing a career as a drone pilot.

Then there was the screen time. Oh, the screen time. Hours spent meticulously arranging travel requests to the UK and USA, wrestling with bureaucracy for a new ID card, and putting the finishing touches on the April and May travel plans. Researching hotels, plotting itineraries, and double-checking everything to avoid those ‘why didn’t I book that sooner?’ moments. Not the most thrilling of tasks, but essential nonetheless.

The last ten days of March? Now, those were excellent. A six-day adventure in Devon, where the landscapes were as charming as the cream teas, followed by a couple of days closer to home in Ortaffa and along the seaside. Fresh air, good company, and the occasional seagull attempting grand larceny with my snacks—what more could one ask for?

And just like that, we’re into April. But no time to dwell! April is off to a flying start—literally, as I’ll be hopping on a plane to London later today. No doubt, in a blink, I’ll be wondering where this month disappeared to as well. But for now, let the adventure begin!

🇫🇷

Le mystère du mois disparu

Une fois de plus, je me pose la question : où diable est passé le mois de mars ? À peine arrivé, il s’est installé confortablement cinq minutes avant de disparaître sans même un au revoir. J’ai vérifié mon calendrier—il doit bien y avoir une explication raisonnable. Ai-je hiberné ? Ai-je été enlevé par des extraterrestres voyageurs du temps ? Non. Apparemment, j’ai été bien occupé, même si cela ne m’a pas semblé être le cas sur le moment.

Les trois premières semaines semblaient étonnamment dégagées, mais elles se sont remplies en un clin d’œil. Quelques excursions ici, quelques matchs de rugby regardés au pub irlandais du coin là (strictement pour l’enrichissement culturel, bien sûr), et quelques déjeuners tranquilles pour compléter le tout. Entre-temps, j’ai même tenté de faire voler mon mini drone—une expérience qui a au moins confirmé que je ne ferai jamais carrière en tant que pilote de drone.

Puis, il y a eu le temps d’écran. Ah, le temps d’écran. Des heures passées à organiser minutieusement des demandes de voyage pour le Royaume-Uni et les États-Unis, à batailler avec l’administration pour une nouvelle carte d’identité et à finaliser les préparatifs pour les voyages d’avril et de mai. Recherche d’hôtels, planification d’itinéraires et double vérification pour éviter ces moments “Pourquoi je n’ai pas réservé ça plus tôt ?”. Pas l’activité la plus palpitante, mais essentielle néanmoins.

Les dix derniers jours de mars ? Ceux-là étaient excellents. Une aventure de six jours dans le Devon, où les paysages étaient aussi charmants que les cream teas, suivie de quelques jours plus près de chez moi à Oertaffa et sur le littoral. Air frais, bonne compagnie et quelques mouettes tentant de commettre des larcins sur mes snacks—que demander de plus ?

Et tout à coup, nous voilà en avril. Mais pas le temps de souffler ! Le mois démarre sur les chapeaux de roues—littéralement, puisque je prends l’avion pour Londres plus tard dans la journée. Nul doute qu’en un clin d’œil, je me demanderai où ce mois-là a bien pu passer aussi. Mais pour l’instant, place à l’aventure !

Link back to my master Blog J²S