🇬🇧

Dancing Queens, warm ales & sunburnt noses

This week was brought to you by the letter A: ABBA, ale, art, and, well… after-sun lotion.

The highlight (and possibly the glitteriest moment of 2025 so far) was a quick cultural sojourn to London. While some go to the UK to see Big Ben, Buckingham Palace, or to complain about the price of a sandwich, we had a higher purpose: ABBA Voyage. Yes, we travelled to the future to see the past, holographically enhanced and fabulously choreographed in the ABBA Arena. Let me just say—if this is what aging gracefully looks like, I’m signing up for the digital version of myself immediately. Zero wrinkles, perfect pitch, and endless energy? Sign me up.

Naturally, no trip to London is complete without diving headfirst into some Real Ale research. Some might call it drinking, but I prefer to think of it as a practical seminar in liquid history. Each pint lovingly poured and sipped was part of a broader academic thesis on fermentation and British culture. Someone had to do it.

In between bouts of cultural enrichment and, uh, pub-hopping, we squeezed in museums, historic walks, and the odd spot of people-watching—mostly while waiting for my legs to forgive me for the urban marathon they had just been subjected to.

The rest of the week was a bit more grounded, filled with those nagging-but-necessary tasks like finalising bookings for upcoming trips (adventure awaits!) and catching up on correspondence that had been left to marinate far too long in the inbox of good intentions.

And then—drumroll, please—the sun came out! A rare celestial event that had us all blinking in disbelief like Victorian vampires. Naturally, I seized the opportunity to lounge outside with a book and pretend it was July. The sun, in return, seized the opportunity to gently roast my nose and face to a fetching shade of “lobster chic.” SPF? That’s a lesson for future me.

To round off the week and maintain the illusion that I’m a responsible adult, I gave the swimming pool a deep clean in preparation for next month’s grand summer opening. It felt like a small victory against the creeping chaos of the natural world (i.e., leaves, bugs, and mysterious floating objects).

So that’s the week: ABBA, ales, admin, and aloe vera.

Let’s see what next week brings—hopefully fewer UV rays and more excuses to continue my Real Ale doctoral thesis.

🇫🇷

^{(Translated by AI because I am a fairly lazy Frenchman)}

Dancing Queens, bières tièdes et nez cramé

Cette semaine fut placée sous le signe de la lettre A : ABBA, ale (bière artisanale pour les non-initiés), art, et… après-soleil.

Le moment fort (et sans doute le plus pailleté de 2025 jusqu’à présent) fut une petite escapade culturelle à Londres. Tandis que certains vont au Royaume-Uni pour voir Big Ben, Buckingham Palace ou se plaindre du prix des sandwichs, nous avions un objectif bien plus noble : ABBA Voyage. Oui, nous avons voyagé dans le futur pour voir le passé, sous forme de projections holographiques brillamment chorégraphiées à l’ABBA Arena. Et franchement, si vieillir peut ressembler à ça, je veux bien être numérisé dès demain. Zéro ride, justesse vocale parfaite et énergie infinie ? Je dis oui.

Bien sûr, aucun séjour à Londres ne serait complet sans une plongée sérieuse dans la culture de la Real Ale. Certains appellent ça boire, moi je préfère parler de recherche appliquée en histoire liquide britannique. Chaque pinte dégustée faisait partie d’un mémoire universitaire très sérieux sur la fermentation et l’identité nationale. Le devoir avant tout.

Entre deux sessions de culture (et de pubs), on a quand même casé quelques monuments, des balades historiques et un peu d’observation urbaine — surtout pendant que mes jambes tentaient de récupérer du semi-marathon imposé par la ville.

Le reste de la semaine a été plus terre-à-terre, avec des tâches aussi palpitantes qu’essentielles : finaliser les réservations pour les voyages à venir (l’aventure continue !) et répondre à de la correspondance qui attendait depuis bien trop longtemps dans la boîte de réception des bonnes intentions.

Et puis, roulement de tambour, le soleil est sorti ! Un événement quasi-céleste qui nous a tous laissés cligner des yeux comme des vampires victoriens. Évidemment, j’ai sauté sur l’occasion pour m’installer dehors avec un bon livre et faire semblant que c’était déjà juillet. Le soleil, lui, a sauté sur l’occasion pour transformer mon nez et mon visage en un joli ton “homard délicatement saisi”. La crème solaire ? Un problème pour le moi du futur.

Pour finir la semaine sur une note adulte (ou du moins essayer), j’ai donné un bon nettoyage à la piscine, histoire de la préparer pour l’ouverture officielle de la saison estivale le mois prochain. Petite victoire sur les forces du chaos naturel (à savoir feuilles, insectes et objets flottants non identifiés).

Voilà donc : ABBA, bières, paperasse et coups de soleil.

On verra ce que nous réserve la semaine prochaine — avec un peu de chance, moins d’UV et plus d’occasions de poursuivre ma thèse sur la Real Ale.

Link back to my master Blog J²S