🇫🇷

Une leçon sur la diversité (et la géographie)

Je regardais récemment un film américain, un de ces classiques sur un braquage à New York. À un moment, un agent du FBI demande à un policier de décrire l’accent d’un suspect. La réponse ? « Un accent européen. »

Pardon ? Vraiment ?

Déballons un peu cette absurdité. L’Europe, c’est plus de 40 pays, avec des langues, des dialectes et des accents aussi variés que ses paysages. Un Allemand parlant anglais ne ressemble en rien à un Espagnol, un Italien ou un Français comme moi (nous, évidemment, on a la classe). Et je ne parle même pas des Britanniques : anglais de la Reine, cockney, écossais, gallois ou irlandais ? La palette est riche et fascinante, mais apparemment, tout se résume à « européen. »

Peut-être que ce policier était dépassé. Peut-être qu’il voulait dire britannique (même si, depuis le Brexit, on pourrait en débattre). Ou peut-être—et c’est ma théorie—qu’un scénariste paresseux a préféré simplifier en utilisant le cliché du « foreigner générique. »

En tant que fier Français et Européen, je trouve cela à la fois amusant et légèrement agaçant. La force de l’Europe réside dans sa diversité. Le projet de constitution européenne avait tout compris avec sa devise « Unie dans la diversité. » Nous sommes un kaléidoscope de cultures et de langues, harmonieux d’une façon qui peut parfois laisser perplexe les observateurs extérieurs.

Je comprends : pour un Américain moyen, distinguer un Français d’un Espagnol ou d’un Italien peut sembler aussi compliqué que de différencier une pizza new-yorkaise d’une deep dish de Chicago—complexe, si on n’a jamais goûté. Mais voici un conseil : écoutez attentivement. Cet « accent européen », c’est une symphonie d’histoires et d’identités qui ne demande qu’à être appréciée.

En attendant, je continuerai de rire des leçons de géographie d’Hollywood. Qui sait ? La prochaine fois, peut-être décriront-ils quelqu’un avec un « accent nord-américain » et verront ce que ça donne au Canada ou au Mexique.

Et vous, qu’en pensez-vous ? L’expression « accent européen » a-t-elle un sens ? Réagissez ci-dessous, mais seulement si vous devinez d’abord mon accent !

---

🇬🇧

European Accent: A Lesson in Diversity (and Geography)

I recently had the pleasure—or should I say bemusement—of watching an American movie. It was your classic heist flick, set in the urban jungle of New York. The plot thickened when an FBI agent asked a cop to describe a suspect’s accent. The answer? “A European accent.”

Excuse me, what?

Let’s unpack this gem. Europe is home to over 40 countries, with languages, dialects, and accents as diverse as its landscapes. A German attempting English sounds utterly different from a Spaniard, an Italian, or a French person like myself (we sound chic, obviously). Then there’s British English—Queen’s English or Cockney? Scottish, Welsh, or Northern Irish? The spectrum is dazzling, yet apparently, it all boils down to “European.”

Now, perhaps the cop was overwhelmed. Maybe he meant British (though post-Brexit, even that is a debate). Or maybe—and here’s my theory—it was a scriptwriter’s shortcut, waving the “generic foreigner” flag in lazy stereotyping.

As a proud French European, I find this both amusing and a little exasperating. Europe’s strength lies in its diversity. Our draft constitution’s motto, “United in Diversity,” captured this perfectly. We’re a mosaic of cultures and languages, harmonizing in a way that sometimes bewilders outsiders.

I get it. For the average American, distinguishing French from Spanish or Italian might feel like spotting the differences between New York pizza and Chicago deep dish—complex if you’ve never tasted either. But here’s a tip: listen carefully. That “European accent” is a symphony of histories and identities waiting to be appreciated.

In the meantime, I’ll keep chuckling at Hollywood’s geography lessons. Who knows? Maybe next time, they’ll describe someone with a “North American accent” and see how that flies in Canada or Mexico.

Your thoughts? Do you think “European accent” holds any weight? Comment below, but only if you promise to guess my accent first!

---

🇩🇪

Ein europäischer Akzent: Eine Lektion in Vielfalt (und Geographie)

Kürzlich habe ich mir einen amerikanischen Film angesehen, so eine typische Gaunerkomödie in New York. In einer Szene fragt ein FBI-Agent einen Polizisten, wie der Akzent eines Verdächtigen klingt. Die Antwort? „Ein europäischer Akzent.“

Entschuldigung, bitte was?

Lassen wir das mal kurz sacken. Europa besteht aus über 40 Ländern, mit Sprachen, Dialekten und Akzenten, die so vielfältig sind wie seine Landschaften. Ein Deutscher, der Englisch spricht, klingt völlig anders als ein Spanier, ein Italiener oder ein Franzose wie ich (wir klingen natürlich chic). Und was ist mit den Briten? Queen’s English, Cockney, Schottisch, Walisisch oder Nordirisch? Die Bandbreite ist beeindruckend, aber scheinbar läuft alles auf „europäisch“ hinaus.

Vielleicht war der Polizist überfordert. Vielleicht meinte er „britisch“ (wobei das nach dem Brexit auch wieder kompliziert ist). Oder – und das ist meine Theorie – ein fauler Drehbuchautor hat einfach das Klischee vom „generischen Ausländer“ bedient.

Als stolzer Franzose und Europäer finde ich das zugleich amüsant und ein bisschen ärgerlich. Europas Stärke liegt in seiner Vielfalt. Die geplante europäische Verfassung brachte das perfekt auf den Punkt mit ihrem Motto: „In Vielfalt geeint.“ Wir sind ein Mosaik aus Kulturen und Sprachen, das in einer Weise harmoniert, die Außenstehende manchmal verwirren mag.

Ich verstehe schon: Für den durchschnittlichen Amerikaner ist es vielleicht so schwierig, einen Franzosen von einem Spanier oder Italiener zu unterscheiden, wie eine New Yorker Pizza von einer Chicagoer Deep Dish auseinanderzuhalten – schwierig, wenn man beides nie probiert hat. Aber ein Tipp: Hinhören lohnt sich. Dieser „europäische Akzent“ ist eine Symphonie aus Geschichten und Identitäten, die darauf warten, geschätzt zu werden.

Bis dahin lache ich weiter über Hollywoods Geographielektionen. Wer weiß? Vielleicht beschreiben sie das nächste Mal jemanden mit einem „nordamerikanischen Akzent“ – und sehen dann, was die Kanadier oder Mexikaner dazu sagen.

Und ihr? Was denkt ihr? Hat der Begriff „europäischer Akzent“ überhaupt eine Bedeutung? Schreibt es in die Kommentare – aber nur, wenn ihr zuerst meinen Akzent erratet!

Link back to my master Blog and main menu J²S