A train tale

Did I, by any chance, mention how smooth and delightful our train journey was yesterday? If so, I would like to formally retract that statement and accept full responsibility for what has followed.

This morning, the train company kindly informed me that our lunchtime TGV from Bordeaux to Paris will be delayed by 45 minutes due to a “traffic incident”—which, in railway terms, could mean anything from a stray leaf on the tracks to an existential crisis in signal operations.

Thankfully, we don’t have to check out of our hotel until midday, and after a leisurely breakfast, I find myself with a couple of unexpected hours to kill. There isn’t quite enough time for a spontaneous cultural excursion—no last-minute castle sieges or whirlwind museum tours. Instead, I am luxuriating in the unexpected gift of enforced idleness: propped up on my hotel bed, watching an old episode of Frasier on my phone while simultaneously attempting to craft these few lines.

And you know what? I’m quite enjoying it. The universe may have derailed my schedule (pun intended), but it has also granted me a pocket of uninterrupted downtime. So, here’s to train delays—sometimes, they come with a silver lining.

🇫🇷

La malédiction des compliments

Chronique d’un train

Ai-je, par hasard, mentionné hier à quel point notre voyage en train était fluide et agréable ? Si oui, je tiens à retirer immédiatement cette déclaration et à assumer l’entière responsabilité de ce qui s’ensuit.

Ce matin, la compagnie ferroviaire m’a gentiment informé que notre TGV de midi, reliant Bordeaux à Paris, serait retardé de 45 minutes en raison d’un « incident de circulation ». Ce qui, en langage ferroviaire, peut signifier à peu près tout : d’une feuille égarée sur les rails à une crise existentielle dans la gestion des signaux.

Heureusement, nous n’avons pas à quitter notre hôtel avant midi et, après un petit-déjeuner plutôt agréable, me voici avec quelques heures imprévues à combler. Pas vraiment le temps d’organiser une visite éclair d’un château ou d’un musée. À la place, je savoure ce moment de paresse imposée : confortablement installé sur mon lit d’hôtel, un vieil épisode de Frasier diffusé sur mon téléphone, tout en tentant d’écrire ces quelques lignes.

Et, à vrai dire, j’apprécie plutôt ça. L’univers a peut-être déraillé mon emploi du temps (sans mauvais jeu de mots), mais il m’a aussi offert un petit moment de répit inattendu. Comme quoi, certains retards de train ont aussi leur bon côté.

Link to my master Blog J²S