🇬🇧

Five days, 44.2 kilometres, two musicals, one disappointed stomach, and countless cups of tea later — London has once again proven that it’s impossible to visit without both falling in love and wearing out a pair of shoes.

My phone tells me we walked an average of 8.84 km per day — though my legs insist it was much, much more. London remains a perfect cocktail of contrasts: the ancient and magnificent perfectly preserved, the merely old in need of a little TLC, and the brashly new waving from every skyline like it owns the place.

That said, a city of this stature could use a few repairs — the roads are beginning to resemble archaeological digs, and the mobile signal seems to have taken a vow of historical authenticity by staying firmly in the 4G era.

We wandered from the famous Camden Market to the gourmet bustle of Borough Market, and even ventured up the Shard for a breathtaking view (and slightly weak knees). I finally set foot aboard HMS Belfast — a ship I used to drive past endlessly when I lived in England but somehow never boarded. Standing on her deck after all these years felt like closing a small chapter.

Battersea Power Station deserves a special mention — a masterpiece of industrial resurrection. The transformation into a shopping and dining haven is spectacular. Sadly, Gordon Ramsay’s restaurant inside didn’t quite rise to the occasion; perhaps he should shout at his own staff a little louder.

A quick ride on the Uber Boat added a splash of novelty (and breeze), while the musicals — The Choir of Men and The Book of Mormon — reminded me why London’s West End will always be a global stage.

London may be expensive, especially when compared to our tranquil corner of the south of France, but it’s endlessly alive — a city that hums, sparkles, and occasionally honks at you.

So yes, my wallet is lighter, my legs are shorter, but my spirits are high. I’m already plotting a return visit — perhaps next May — once I’ve recovered both financially and physically.

---

🇫🇷

Réflexions londoniennes

Cinq jours, 44,2 kilomètres, deux comédies musicales, un estomac déçu et d’innombrables tasses de thé plus tard — Londres a encore prouvé qu’il est impossible d’y séjourner sans tomber sous le charme… et sans user une paire de chaussures.

Mon téléphone affirme que nous avons marché en moyenne 8,84 km par jour, mais mes jambes assurent que c’était bien davantage ! Londres reste ce fabuleux mélange de contrastes : le très ancien magnifiquement préservé, l’ancien tout court qui aurait bien besoin d’un petit lifting, et le très moderne qui s’affiche sans complexe dans le ciel londonien.

Cela dit, la ville mériterait quelques investissements — certaines routes semblent avoir connu Churchill personnellement, et la connexion 5G reste une légende urbaine : on navigue laborieusement en 4G, un peu comme si le Wi-Fi voulait, lui aussi, rendre hommage à l’histoire.

Nous avons flâné dans les quartiers célèbres comme Camden Market et Borough Market, pris de la hauteur depuis la plateforme du Shard, et visité le HMS Belfast — ce navire devant lequel je passais si souvent autrefois sans jamais y monter. Une petite satisfaction personnelle, tardive mais savoureuse.

Mention spéciale au Battersea Power Station : une reconversion spectaculaire d’un monstre industriel en temple du shopping et de la gastronomie. Seul regret : le déjeuner au restaurant de Gordon Ramsay n’a pas été à la hauteur de sa réputation… Peut-être devrait-il s’y mettre personnellement pour remonter le niveau.

Un court trajet en bateau Uber a apporté une touche d’originalité (et un peu d’air frais), tandis que les deux comédies musicales — The Choir of Men et The Book of Mormon — ont brillé parmi les grands moments du séjour.

Londres n’est certes pas bon marché, surtout comparée à notre paisible coin du sud de la France, mais elle reste vibrante, électrisante, et tout simplement incontournable.

Mon portefeuille s’est allégé, mes jambes raccourcies, mais mon moral est au beau fixe. J’envisage déjà un retour au printemps prochain, une fois les muscles — et les finances — remis d’aplomb.

---

🇩🇪

London Nachgedanken

Fünf Tage, 44,2 Kilometer, zwei Musicals, ein enttäuschtes Magengefühl und unzählige Tassen Tee später – London hat wieder einmal bewiesen, dass man diese Stadt einfach lieben und dabei seine Schuhe ruinieren muss.

Mein Handy behauptet, wir seien im Schnitt 8,84 km pro Tag gelaufen – meine Beine sagen, es waren deutlich mehr! London bleibt ein faszinierender Mix aus Gegensätzen: das uralt und wunderbar erhaltene, das alt, aber etwas renovierungsbedürftige und das ultramoderne, das sich frech zwischen die Klassiker drängt.

Allerdings wäre ein bisschen Investition nicht verkehrt – manche Straßen sehen aus, als hätten sie den Blitz von 1940 persönlich erlebt. Und was die 5G-Verbindung betrifft: Fehlanzeige. Man ist froh, wenn das 4G nicht ganz in die Themse fällt.

Wir haben bekannte und weniger bekannte Ecken erkundet – Camden Market, Borough Market, den atemberaubenden Ausblick von der Spitze des Shard und schließlich die HMS Belfast, an der ich früher unzählige Male vorbeifuhr, ohne je an Bord zu gehen. Diesmal habe ich’s endlich geschafft – ein kleines persönliches Erfolgserlebnis.

Ein besonderes Highlight war die Battersea Power Station – ein beeindruckendes Beispiel dafür, wie man ein altes Industriewerk in ein modernes Einkaufs- und Gastronomieparadies verwandeln kann. Schade nur, dass das Essen im Gordon Ramsay Restaurant dort nicht ganz mithalten konnte. Vielleicht sollte er mal selbst vorbeischauen.

Ein kurzer Trip mit dem Uber Boat brachte etwas frischen Wind (im wahrsten Sinne), und die beiden Musicals – The Choir of Men und The Book of Mormon – waren schlicht grandios.

London ist sicher nicht billig, besonders im Vergleich zu unserem ruhigen Südfrankreich, aber es pulsiert, lebt, glänzt – und überrascht jedes Mal aufs Neue.

Mein Portemonnaie ist leichter, meine Beine kürzer, aber meine Laune glänzend. Ich plane bereits eine Rückkehr im Mai, sobald sich Muskeln und Finanzen erholt haben.

(MENU)

Return to Mission Control (J2S  Blog)