Suite à mon billet sur le Provençal la question se posait au sujet du Marseillais et donc voila quelques réponses:

1. Le marseillais : un dialecte du provençal

– Le marseillais est une forme locale du provençal, parlée traditionnellement à Marseille et dans sa région proche. Il fait donc partie de l’ensemble occitan, comme tous les dialectes provençaux.

– Il partage la plupart des traits linguistiques du provençal (grammaire, vocabulaire de base, prononciation), mais avec des influences uniques dues à l’histoire de Marseille.

❈❈❈

2. Particularités du marseillais

a. Influences linguistiques

– Italien : Marseille a accueilli une forte immigration italienne (notamment génoise et napolitaine) depuis le Moyen Âge. Cela a laissé des traces dans le vocabulaire et la prononciation.

  – Exemples : “pasta” (pâtes), “fritelle” (beignet), “minestrone” (soupe).

– Espagnol : Influence des échanges méditerranéens et des migrations.

– Grec moderne et arabe: Apports plus récents liés aux vagues d’immigration du XXe siècle.

– Français : Le marseillais a intégré de nombreux mots et expressions françaises, surtout depuis le XIXe siècle.

b. Prononciation

– Accent tonique marqué : Le marseillais est connu pour son intonation chantante et son accentuation forte sur certaines syllabes.

– Prononciation des voyelles :

  – Le “e” muet français est souvent prononcé (ex. : “la femme” → “la fèmme“).

  – Le “a” final est parfois élidé ou transformé (ex. : “Marseille” → “Marsèio” en provençal standard, mais souvent “Marsèille” en marseillais).

– Consonnes :

  – Le “r” est souvent roulé (comme en espagnol ou italien).

  – Le “s” final est parfois prononcé (ex. : “les amis” → “lé amiss“).

c. Vocabulaire spécifique

Le marseillais a développé un lexique unique, mêlant provençal, italien, français et argot local :

– “Pégouille” : mélange, désordre (du provençal “pega” = colle).

– “Caganis” : petits escargots (typiques de Marseille).

– “Panisse” : galette de farine de pois chiches (emprunt à l’italien “panissa”).

– “Pastaga” : pastis (apéritif local).

– “Adieu” : utilisé pour dire “au revoir”, même le matin (typique du sud).

– “Fada” : fou (du provençal “fada”).

d. Grammaire

– Le marseillais utilise souvent la **structure provençale**, mais avec des simplifications ou des emprunts au français :

  – Exemple : “Je vais à la plage” → “Vau à la plajo” (provençal standard) ou “Je vais à la plage” (marseillais moderne, avec influence française).

  – Les conjugaisons restent proches du provençal, mais avec des variantes locales.

❈❈❈

3. Comparaison avec le provençal “standard”

❈❈❈

4. Statut et usage actuel

– Le marseillais est avant tout une langue orale, utilisée dans les quartiers populaires et les familles marseillaises. Il est rarement écrit (sauf dans la littérature ou le théâtre local).

– Reconnaissance : Comme le provençal, il n’a pas de statut officiel, mais il est célébré comme un symbole de l’identité marseillaise.

– Menace de disparition : Comme beaucoup de dialectes urbains, le marseillais recule face au français standard, mais il reste très présent dans l’accent et le vocabulaire local.

❈❈❈

5. Exemple de phrase

– Français : “Je vais au marché acheter des légumes.”

– Provençal standard : *”Vau au mercat comprar de legumas.”*

– Marseillais : *”Je vais au marché acheter des légumes, mais vite fait !”* (avec un accent chantant et des mots comme “pégouille” ou “caganis” glissés dans la conversation).

❈❈❈

En résumé

– Le marseillais est une variante urbaine et métissée du provençal, elle-même un dialecte de l’occitan.

– Il se distingue par son mélange d’influences (italien, espagnol, français, grec, arabe) et son accent tonique.

– C’est une langue vivante et populaire, mais surtout orale, qui reflète la diversité culturelle de Marseille.

Return to Mission Control