Ah, “transit.” That magical state of being where you’re neither here nor there, but you are legally allowed to spend 24 hours eating and drinking your way through one of the most beautiful cities on Earth. Honestly, if this is what transit looks like, we might start booking all our connections with layovers long enough to qualify as sabbaticals.
We began our day of “not-tourism” with a rebellious 9am breakfast—clearly throwing caution (and time zones) to the wind. The plan was simple: take the RER from the airport into the heart of Paris, land at Les Halles/Châtelet around 10am, and spend the morning pretending we were chic locals instead of well-dressed jet lag grenades.
Our first arrondissement of attack? The 1st, naturally. It’s classic, it’s walkable, and it’s got the kind of Parisian charm that makes you want to immediately invest in a silk scarf and start saying things like “Mais oui, c’est la vie.” A quick flânerie through Samaritaine—half department store, half art installation—and it was suddenly apéro o’clock.
Next stop: Poppy’s Bar. But wait—priorities. On the way, we made a strategic detour to “Chez Denise,” the quintessential Parisian bistro where the walls have stories, the food has soul, and apparently Jacques Chirac once had the munchies. We secured a table, and soon I was elbow-deep in a plate of andouillette. For the uninitiated, andouillette is… let’s call it a “commitment sausage.” Not for the faint of heart, but glorious when done right. Washed it down with a cheerful pichet of Brouilly, chased it with an île flottante roughly the size of the Pont Neuf, and topped it all off with an espresso strong enough to restart a heart.
After that glorious gut-busting experience, we needed a walk. Not just for digestion, but out of sheer guilt. Back through the city, onto the RER, and back to the hotel to collect our bags—which, by some miracle, still fit in our hands despite the food baby I was now carrying.
And then, CDG Val: Take Two. This time, mercifully, it wasn’t rush hour at the human zoo. We glided back to Terminal 2E, feeling like seasoned pros. With our business class tickets in hand, we breezed through the Priority Lane like we’d just won a reality show.
Immigration? Security? Minimal fuss. Lounge access? Oh yes. Air France, take the wheel. We’ve got hours to kill, drinks to sip, and maybe even a pre-boarding shower to pretend we’re still fresh humans before the 22-hour sky-marathon ahead.
And that, dear reader, is where I’m writing this from: lounge seat, feet up, very large whisky in hand, and just enough smugness to call it a holiday already—even though the Pacific is still thousands of miles away.
Next stop: actual Polynesia. Probably. Unless I get too comfortable here.
At long last, the day has come. The day we’ve been counting down to ever since we casually decided “hey, let’s go to Polynesia” last year — and then promptly made it our personality.
Yesterday, Air France graciously reminded us of our upcoming odyssey by nudging us to check in. And like the seasoned travel pros we are (read: control freaks about seat selection), we dove in immediately to lock in those carefully chosen business class seats. Travel tip: never trust fate with your legroom.
Now, our boarding pass claims this trip will take a mere 47 hours. That’s not a typo. It’s just that our entire day in Paris counts as “transit.” Apparently, lounging in a hotel bar still qualifies as mid-journey. Who knew?
The drive to Toulouse airport was smooth—almost suspiciously so. No traffic, no wrong turns, not even a forgotten passport. We arrived obnoxiously early (the only proper way to travel), breezed through security, and swanned into the lounge. Not an actual Air France lounge, mind you, but our business class tickets worked their magic, and voilà—free snacks, comfy chairs, and the illusion of importance.
Once aboard our humble Airbus A320, I found myself in the enviable position of row one, seat solo. No neighbour, no elbow battles, just me, my thoughts, and Chantale—the cheffe de cabine—who was everything you want in a flight attendant: kind, competent, and not afraid to gently herd us all into efficiency. The flight to Charles de Gaulle was a blink-and-you’ll-miss-it one-hour hop.
First off the plane, I executed my patented airport power-walk to the baggage carousel (Olympic level, truly),
collected my case, and headed for the CDG Val—Paris’s answer to “how can we make people feel like human Tetris pieces for a few minutes?” After squeezing into the third train that came along, we were sardined into transit bliss for a few bumpy minutes.
Next stop: the Mercure hotel. Check-in was a breeze—we’re All club members, darling—and in no time we were reunited at the bar, sipping our first drinks of the holiday and letting the “we’re really doing this” feeling wash over us.
Early night, of course. We’re pacing ourselves. Because if this was just Day 1…
I have to admit I am not a friend of the church(es) and the passing away from the pope leaves me rather cold and uninterested. But since it is non stop in the news which I try to avoid, I had a good look at achievements he might or might not have reached.
Since taking the papal throne in 2013 (well, more like a modest Vatican armchair — he’s not really a throne kind of guy), Pope Francis has steadily carved out a reputation as the Church’s most relatable Supreme Pontiff since… ever.
Dubbed by some as the “People’s Pope”, and by others as “the Vatican’s polite revolutionary”, Francis has certainly shaken things up — not always drastically, but often just enough to make both progressives and traditionalists nervous. That, in itself, is quite the miracle.
So what has he actually done? Here’s a look at the concrete — and occasionally contradictory — accomplishments of the world’s holiest head of state.
🐢 1. The Eco-Pope
In 2015, Francis published Laudato Si’, an encyclical that basically told the world: “God’s creation is not your trash can.” He urged urgent climate action, reminded us that rising seas affect the poor first, and made it clear that being Catholic now means you have to care about the planet — sorry, SUVs.
He even made the Vatican the first fully carbon-neutral country. Sure, it’s the size of a golf course, but hey — symbolically, it’s a giant leap for popedom.
💸 2. Capitalism, Meet Your (Mildly Irritated) Critic
Pope Francis has been consistently critical of unfettered capitalism. He’s not a Marxist — but he definitely thinks Wall Street could use a few Jesus quotes and maybe a conscience.
He’s championed the poor, condemned inequality, and often sounds like the only world leader brave enough to say, “Maybe trillion-dollar fortunes aren’t totally normal?”
🌈 3. “Who Am I to Judge?”™
Possibly the most famous five words of his pontificate. Francis opened the door — just slightly — to a more compassionate tone toward LGBTQ+ people.
While Church doctrine hasn’t changed, the vibe has. In 2024, he even approved blessings for same-sex couples (with several asterisks, disclaimers, and theological fine print). A slow shuffle forward, but a shuffle nonetheless.
🧹 4. Vatican Spring Cleaning (Sort Of)
Francis promised to tidy up the messy Vatican finances. He’s fired shady cardinals, called in accountants, and tried to Marie Kondo the Curia.
Progress has been made, but let’s just say that cleaning centuries of cobwebs from golden vaults is a long-term project. Especially when half the broom closet is missing.
🤝 5. Interfaith World Tour
Francis has been hugging imams, high-fiving rabbis, and bonding with Buddhists. He even signed a historic document with the Grand Imam of Al-Azhar calling for peace, mutual respect, and a shared love of humanity.
He’s basically become the spiritual CEO of Interfaith, Inc.
💬 6. The Synod on Synodality (aka “Let’s All Talk… A Lot”)
In what may be the most Catholic of reforms, Francis invited everyone to talk about the future of the Church. The Synod on Synodality is a multi-year consultation project that’s equal parts group therapy, corporate brainstorming session, and family reunion — with incense.
The most radical part? Laypeople — including women! — are actually being listened to. No final conclusions yet, but stay tuned for a possible ecclesiastical mic drop in 2025.
🚪 7. Pope of the People (and IKEA)
Francis refused the papal palace, ditched the red Prada shoes, and moved into a modest guesthouse. He drives a used Ford Focus. He probably owns three cardigans. He lives like the neighbor who always waters your plants when you’re away — and still goes to Mass at 7 a.m.
😬 8. The Abuse Crisis: Still a Thorny Cross
He’s taken more action than his predecessors, including setting up new laws and accountability mechanisms. But critics say it’s still not enough — especially when it comes to bishops covering up abuse.
Progress has been real, but it’s also been painfully slow and uneven.
🛑 What Hasn’t Changed
Women are still not allowed to be priests (or deacons, officially).
Priests still can’t marry.
The Church’s stance on contraception remains… frozen in time.
There is still no confessional app (but give it time).
🧠 The Verdict
Pope Francis hasn’t re-written Church doctrine, but he’s rewritten the tone — and that tone has rippled across the globe. He’s shifted the conversation from rules to mercy, from judgment to inclusion, from palaces to practicality.
He might not be the revolution some hoped for, but he’s certainly the revelation the Church didn’t expect.
And let’s be honest — anyone who gets both Greta Thunberg and Beyoncé fans talking about Catholicism is doing something very right.
Ce matin, j’ai ressenti une petite bouffée d’excitation qu’on ne vit pas tous les jours — un peu comme retrouver une chaussette disparue depuis 2009, que l’on croyait sacrifiée aux dieux de la machine à laver.
Un SMS m’attendait. Provenance : la mairie. Pas une amende pour stationnement sauvage, pas un rappel fiscal déguisé, non — un message m’annonçant que ma nouvelle carte d’identité était arrivée. Ô joie, ô soulagement administratif.
Première mission du jour : récupérer le précieux sésame. Pas de rendez-vous, pas de file d’attente, pas même un regard accusateur de la dame de l’accueil. En deux minutes chrono, je suis ressorti triomphant, tel Astérix sortant de la maison qui rend fou — sauf que là, c’était rapide.
Mais le clou du spectacle ? Format carte bancaire. Oui, vous avez bien lu. Enfin. Depuis des années, je rêvais de ce jour béni où je pourrais ranger ma carte d’identité sans plier mon portefeuille comme un origami japonais. Fini le format “feuille de route du XVIIe siècle”, place à la modernité ! Mon portefeuille ne contient désormais plus que des choses utiles… enfin, jusqu’à ce que je réalise qu’il ne contient plus rien du tout.
Parce que — accrochez-vous — depuis mars 2025, si vous possédez ce petit bijou de format réduit, vous pouvez accéder au service numérique France Identité. C’est un peu comme Pokémon Go, mais au lieu de capturer un Salamèche, vous capturez votre existence administrative. Une fois l’appli installée, votre compte validé (parce que bon, c’est quand même la France), vous pouvez téléverser votre carte d’identité et votre permis de conduire directement sur votre téléphone.
Et là, choc existentiel devant le miroir : Ai-je encore besoin d’un portefeuille ?
Faisons le point : ✅ Carte d’identité – sur le téléphone. ✅ Permis de conduire – idem. ✅ Cartes bancaires – bien au chaud dans mon portefeuille numérique depuis des années. ✅ Espèces – disparition mystérieuse, probablement avec les chaussettes.
Je regarde donc ma nouvelle carte d’identité, toute belle, toute fine, toute moderne… et complètement superflue. C’est un peu comme acheter un superbe manteau en mai — tu l’adores, mais tu ne vas pas le sortir tout de suite. Sauf effondrement du réseau ou attaque zombie.
Reste un minuscule hic dans ce tableau futuriste : la batterie. Car tout ce système numérique repose sur une chose fragile : ton téléphone chargé. Si la batterie te lâche, te voilà transformé en fantôme administratif, sans nom, sans papier, sans argent — errant au supermarché, essayant de payer ta baguette avec un sourire et une citation de Molière.
Mais malgré tout, je suis prêt à embrasser ce monde nouveau. Tant que j’ai un chargeur dans chaque poche… et peut-être une carte d’identité physique, au cas où.
Edited in Prisma app with Photographer
🇬🇧
A tale of wallet liberation
This morning started with a thrill I hadn’t felt since I found that one sock I thought the washing machine had eaten in 2009.
I received an SMS—from the mairie no less! Not an unpaid parking fine, not a tax reminder (small miracle), but a notification that my brand-new identity card had arrived. Reader, I nearly clutched my pearls.
Task one of the day: retrieve said card. No appointment, no queue, no fuss. I was in and out in less time than it takes to figure out how to open a municipal website. Efficiency level: Swiss watch meets French flair.
Now let me tell you the real kicker: credit card size. Yes, finally, finally, the ID card has joined the 21st century and shrunk to a wallet-friendly format. Gone is the absurd accordion-fold nightmare or the oversized floppy relic that demanded its own purse compartment. This new little gem slips neatly next to my Visa, my coffee loyalty card, and—oh, who am I kidding—into the great digital ether.
Because here’s the juicy twist: since March 2025, if you own this sleek little ID, you can join the futuristic wonderland that is France Identité. It’s like Pokémon Go, but instead of catching Pikachu, you catch your own bureaucratic legitimacy. Once you set it up (and yes, it does involve a few hoops because France must maintain its relationship with red tape), you can upload your ID and driving license to your phone. Voilà! You’re now a legal entity both in meatspace and cyberspace.
Which led me to a moment of existential crisis mid-morning: Do I even need a wallet anymore?
Let’s assess: ✅ ID – now on phone. ✅ Driving license – also on phone. ✅ Credit cards – have been lounging in my Apple Wallet like lazy aristocrats for years. ✅ Cash – what’s that? Some ancient barter relic?
So there I was, looking at my beautiful new ID, sleek and petite… and utterly redundant. It’s like buying a gorgeous new coat in May—you love it, but you’re not going to wear it unless the weather takes a sudden nosedive or society collapses and we return to offline living.
Of course, there is one tiny Achilles heel to this digital utopia: battery life. Because all this high-tech wizardry only works if your phone is actually on. One dead battery, and suddenly I’m a nameless, cardless, license-less specter roaming the boulangerie trying to pay for a croissant with charm and interpretive dance.
Still, it’s a brave new world. And I, for one, am ready to embrace it—so long as I keep a charger in every pocket.
Let’s rewind the highlight reel of Week 17, 2025—a week that began with high-minded physics and ended with flying sand, plant hydration experiments, and an Easter lunch fit for medieval nobility.
🗓️ Monday: World Quantum Day – Or How I Learned to Love the Confusion
In honour of World Quantum Day, I courageously dove into the rabbit hole of intrications. That’s quantum-speak for “things being weirdly tangled in ways that make your brain hurt.” I emerged several hours later, none the wiser and slightly cross-eyed. In short: Schrödinger’s cat is still dead. Or alive. Or possibly on strike.
Also on Monday: my monthly visit from Nurse Jabzilla, who administered the traditional injection du derrière with a needle so large it has its own postal code. Seven days later, I still sit like a cowboy who just lost a bet.
🗓️ Tuesday & Wednesday: Admin, Alerts, and Atmospheric Adventures
In preparation for our upcoming holiday, I ticked off a few administrative boxes. Informed the police online about our travel dates. Let’s hope their “sporadic surveillance” doesn’t involve accidentally arresting the neighbour’s cat again.
By midweek, the weather turned nasty. Mother Nature switched on her wind machine and dumped water like she was cleaning the planet. Which brings us to…
🗓️ Thursday: Mondial du Vent – AKA Sandblasting for Free
My brother and I defied logic and went to Leucate/La Franqui to witness the Mondial du Vent—an extreme sports festival where people attach themselves to large kites and willingly launch into orbit. It was… exhilarating. Also, painful. Who knew airborne sand grains could perform microdermabrasion at 80 km/h?
However, salvation came in the form of a charmingly named restaurant just off the beach: Fish & Blues. Great food, lovely people, and—best of all—zero sand in the soup.
🗓️ Thursday Evening: Zoom Pub Quiz – The Thinking Person’s Excuse to Drink Midweek
As per our post-Covid tradition, we Zoomed in for the weekly Pub Quiz with our mates Chris and Julia. Four brains, one team name, and an internet connection held together with duct tape. We didn’t win, but we did spend a lot of time arguing about which planet is closest to Earth (spoiler: still not Uranus).
🗓️ Friday: Garden Engineering and the Sprinkler That Dreams of Being Permanent
DIY Friday arrived with the noble goal of setting up a “temporary watering system” for the patio plants. “Temporary” being DIY code for “it will live there forever unless something catches fire.” Plants now live in fear of spontaneous drizzle or unexpected drought.
🗓️ Saturday: Market and aperitif before the storm
Did not need much fruits or vegetables but as tradition dictates, we made it to the weekly market. We are in between seasons meaning the summer fruits are not yet available. Saying this, I found and bought my first locally grown melon of the year.
We passed colorful and sunny Place Carnot on the way home but decided we deserved an aperitifand made it to Café Saillant for a couple of pints accompanied by a portion of chips with aïoli and chicken pieces façon cajun.
Soon after we got home the announced hail storm started.
🗓️ Sunday: Easter in the Cité – Knights, Tourists, and a Roast
We walked up to the Cité on Sunday for a proper Easter lunch at Comte Roger, our go-to medieval culinary stronghold. It was packed with cheerful Spanish tourists and at least one couple who clearly thought they were filming a perfume ad.
Returned home in time to catch some of the WEC 6 Hours of Imola on TV. The race was thrilling, though my viewing pattern resembled a heartbeat monitor—wide awake, then… zzz… pit stop… zzz…
🗓️ Conclusion:
Quantum mysteries remain unsolved. My bum still protests. The house may or may not be under police watch. But the week delivered sun, sand, fine food, mild hydration success, and a race to nap through.
All in all: 9.5/10. Would live again—with slightly less sand.
🇫🇷
La semaine qui était – Episode 17
Entre confusion quantique, piqûres fessières et sable volant
Revenons sur les moments forts de la Semaine 17 de 2025 — une semaine qui a commencé dans les brumes de la physique quantique pour se terminer avec du sable dans les chaussettes, des plantes assoiffées et un déjeuner pascal digne d’un banquet médiéval.
🗓️ Lundi : Journée Mondiale du Quantique – ou comment j’ai appris à aimer ne rien comprendre
En l’honneur de la Journée Mondiale du Quantique, j’ai plongé avec bravoure dans l’univers des intrications. C’est le jargon pour désigner des trucs qui restent liés à distance, comme deux chaussettes dans une machine à laver. Plus je lisais, plus mon cerveau fondait. Résultat : le chat de Schrödinger est toujours vivant. Ou mort. Ou peut-être en RTT.
Autre moment fort du lundi : ma piqûre mensuelle dans le postérieur. Administée par l’infirmier(e) avec une aiguille si grande qu’elle pourrait servir d’antenne 5G. Sept jours plus tard, je m’assois toujours avec la grâce d’un cow-boy en fin de rodéo.
🗓️ Mardi & Mercredi : Paperasse, Patrouille et Perturbations Météorologiques
En prévision de notre prochaine escapade, j’ai terminé quelques tâches administratives. J’ai même informé la police via leur site des dates de notre absence. Espérons qu’ils assureront leur “surveillance sporadique” sans arrêter le chat du voisin cette fois-ci.
Mi-semaine, la météo a décidé de basculer en mode “colère divine” : pluie, vent et rafales façon typhon. Ce qui nous mène à…
🗓️ Jeudi : Mondial du Vent – ou comment se faire sabler gratuitement
Avec mon frère, on a tenté l’impossible : aller à La Franqui/Leucate pour le Mondial du Vent — un festival où des gens s’attachent à des cerfs-volants géants pour jouer les cosmonautes amateurs. C’était… décoiffant. Littéralement. Et douloureux. Le sable en plein visage, c’est comme une exfoliation agressive offerte par Mère Nature.
Mais tout n’était pas perdu ! On a découvert un charmant resto à deux pas de la plage : Fish & Blues. Bonne bouffe, belle ambiance, et zéro sable dans l’assiette. Un vrai miracle.
🗓️ Jeudi soir : Pub Quiz sur Zoom – l’excuse parfaite pour picoler un jeudi
Comme depuis le Covid, on s’est connectés avec nos amis Chris et Julia pour le Pub Quiz hebdomadaire sur Zoom. Quatre cerveaux, une équipe, et une connexion Wi-Fi aussi stable qu’un funambule en roller. On n’a pas gagné, mais on a débattu passionnément sur la planète la plus proche de la Terre (indice : toujours pas Uranus).
🗓️ Vendredi : Arrosage Temporaire – ou la botanique selon MacGyver
Vendredi bricolage : j’ai lancé le projet “arrosage temporaire” pour les plantes en pot de la terrasse. Traduction : un système qui va rester là ad vitam aeternam, sauf effondrement structurel. Les plantes ne savent plus si elles doivent se réjouir ou prier pour un orage.
🗓️ Samedi : Marché et apéritif avant la tempête
Nous n’avions pas besoin de beaucoup de fruits ou de légumes, mais comme le veut la tradition, nous sommes allés au marché hebdomadaire. Nous sommes entre deux saisons, ce qui signifie que les fruits d’été ne sont pas encore disponibles. Cela dit, j’ai trouvé et acheté mon premier melon local de l’année.
Sur le chemin du retour, nous sommes passés par la place Carnot, colorée et ensoleillée, mais nous avons décidé de prendre un apéritif et nous sommes allés au Café Saillant pour deux pintes accompagnées d’une portion de frites à l’aïoli et de morceaux de poulet façon cajun.
🗓️ Dimanche : Pâques à la Cité – touristes, chevaliers et rôtis de roi
Balade jusqu’à la Cité dimanche, qui débordait de touristes espagnols enthousiastes. Déjeuner pascal chez Comte Roger, notre bastion gastronomique préféré. Service royal, plats divins, et ambiance digne d’un banquet des Chevaliers de la Table Ronde.
Retour à la maison juste à temps pour regarder un bout des 6 Heures d’Imola (WEC) à la télé. Très excitant, enfin… entre deux siestes impromptues sur le canapé.
🗓️ Conclusion :
La physique quantique m’échappe toujours. Mon fessier crie encore vengeance. La maison est peut-être sous surveillance (ou pas). Mais entre le vent, le sable, le bon vin, les plantes assoiffées, et un bon rôti, cette semaine mérite un solide 9,5/10.
À revivre — mais sans les grains de sable dans les yeux, merci.
🎒 So here’s the thing: our big tropical getaway is still weeks away. WEEKS. And yet—brace yourself—I am practically packed. I say “practically” because what I’ve actually done is a bit of a runway show for luggage. We’re talking test-packing. Trial runs. Dress rehearsals for the main event. If you walked into our bedroom right now, you’d think we were hosting an audition for suitcases: “Trolley, you were great, but can you handle cobblestones and a beach? Rucksack, love the energy, but where’s your zipper game at?”
🎒 The good news? We’re heading to a tropical climate. That means no bulky jumpers, no long trousers, no existential coat crisis. Just T-shirts, shorts, and swimwear. Basically, it’s a suitcase full of “I intend to do absolutely nothing and look great while doing it.”
🎒 Even better, we don’t need to pack for three full weeks—because our accommodations come with washing machines! So it’s a minimalist fashion fantasy. A capsule wardrobe of “Is this still clean enough to wear in public?”
🎒 Now, here’s the plot twist: despite the lightweight clothing, my luggage is groaning under the weight of the real essentials. I’m talking toiletries, meds, insulin pens, a snorkel (because I have dreams of becoming a part-time fish), and a terrifying tangle of cables, chargers, and digital appendages that could power a small tech startup. I may only be bringing five T-shirts, but I’ve got enough USB cords to weave a hammock.
🎒 Could I compromise on the gadgets? Absolutely not. What kind of monster travels without their e-reader and backup battery?
🎒 So no, I’m not really packed. But mentally? I’m already halfway to the beach, flanked by a suitcase I may or may not end up taking, and enough travel tech to live-stream the sunrise from my snorkel.
Stay tuned for Part II: “I Forgot My Toothbrush but Brought Three Charging Bricks.”
🇫🇷
Préparation des bagages…enfin, plus ou moins
Chronique d’un enthousiasme prématuré
🎒 Bon, voilà le topo : nos vacances sous les tropiques sont encore dans quelques semaines. DES SEMAINES. Et pourtant — tenez-vous bien — je suis pratiquement prêt. Enfin… “pratiquement” dans le sens où j’ai surtout fait des essais. Des répétitions générales de valises. Si vous entrez dans notre chambre en ce moment, vous pourriez croire qu’on organise un casting de bagages : « Valise à roulettes, très belle prestation, mais tu gères comment les pavés et le sable ? Sac à dos, belle énergie, mais il va falloir revoir ta fermeture éclair. »
🎒 La bonne nouvelle ? Direction climat tropical. Donc pas de pulls encombrants, pas de pantalons longs, pas de dilemme du manteau. Juste des T-shirts, des shorts et des maillots de bain. En gros, une valise pleine de « Je ne vais rien faire et je compte bien le faire avec style. »
🎒 Encore mieux : inutile de prévoir trois semaines de fringues — nos logements sont équipés de machines à laver ! C’est donc le rêve du minimaliste. Une garde-robe capsule composée de vêtements qu’on évaluera chaque jour avec la question fatidique : « Est-ce que c’est encore assez propre pour être porté en public ? »
🎒 Mais voici le rebondissement : malgré les vêtements légers, ma valise commence déjà à gémir sous le poids des vrais essentiels. J’ai nommé : les produits de toilette, les médicaments, les stylos à insuline, un tuba (car j’ambitionne une carrière secondaire de poisson) et une montagne de câbles, chargeurs et accessoires numériques capables d’alimenter une start-up entière. Je n’emporte que cinq T-shirts, mais j’ai assez de câbles USB pour tresser un hamac.
🎒 Compromis sur la tech ? Jamais. Quel genre de barbare part en vacances sans liseuse et batterie externe ?
🎒 Donc non, je ne suis pas vraiment prêt. Mais mentalement ? Je suis déjà à moitié sur la plage, avec une valise que je n’ai probablement pas choisie, et un arsenal électronique digne d’un centre de contrôle de la NASA.
Rendez-vous pour l’épisode 2 : « J’ai oublié ma brosse à dents mais j’ai trois chargeurs secteur. »
So, I’ve been spending some quality time with my new AI buddies – Copilot, ChatGPT, DeepSeek, Aria, Le Chat, and Claude. And let me tell you, things are getting WEIRD. In a good way… mostly.
I’m talking about some serious leaps forward in the ‘General & Strong AI’ department. Image generation? Suddenly it’s producing stuff that’s not only impressive but also slightly terrifying in its accuracy. But that’s not even the half of it.
The real mind-blowing part? These AIs are starting to anticipate my needs. Yes, you read that right. ANTICIPATE.
It all started subtly. I’d ask for things in a certain order – say, translate something into French, then German, then tag it with specific keywords. Before I knew it, my AI companions were offering unsolicited help:
“Do you need a French and German translation?”
BAM. Right on the money. Every. Single. Time.
Part of me is impressed. Another part is questioning whether Skynet is closer than we think. (Okay, maybe that’s a bit dramatic, but still…) This predictive power is both time-saving and a little unsettling. It’s like having a hyper-efficient, slightly creepy, digital assistant.
Of course, this whole experience has highlighted the importance of crafting effective prompts. It’s like learning a new language – the better you speak it, the better the response. It’s a constant learning process, but the rewards are huge.
Overall, my AI adventures have been a whirlwind of impressive advancements and subtle existential dread. But hey, at least my translations are getting done faster. Who needs a vacation when you’ve got AI anticipating your every need (almost)? 😉
🇫🇷
Mon acolyte IA devient trop intelligent
J’ai passé pas mal de temps récemment avec mes nouveaux compagnons IA – Copilot, ChatGPT, DeepSeek, Aria, Le Chat, and Claude. Et laissez-moi vous dire, les choses deviennent ÉTRANGES. Dans le bon sens… enfin, surtout.
Je parle ici de véritables avancées dans le domaine de l’IA générale et puissante. Génération d’images ? Elles produisent désormais des résultats non seulement impressionnants, mais aussi légèrement terrifiants par leur précision. Et ce n’est même pas le plus fou.
Le plus époustouflant ? Ces IA commencent à anticiper mes besoins. Oui, vous avez bien lu. ANTICIPER.
Tout a commencé subtilement. Je demandais certaines choses dans un ordre précis — par exemple, traduire un texte en français, puis en allemand, puis ajouter des mots-clés spécifiques. Et avant même que je ne le demande, mes compagnons IA proposaient leur aide spontanément :
« Souhaitez-vous une traduction en français et en allemand ? »
BAM. En plein dans le mille. À chaque fois.
Une partie de moi est impressionnée. Une autre se demande si Skynet n’est pas plus proche qu’on ne le pense. (Bon, peut-être que j’exagère un peu, mais quand même…) Cette capacité prédictive est à la fois un gain de temps et légèrement déconcertante. C’est comme avoir un assistant numérique hyper-efficace, mais un peu trop perspicace.
Bien sûr, toute cette expérience met en lumière l’importance de formuler des requêtes efficaces. C’est comme apprendre une nouvelle langue — plus on la maîtrise, meilleures sont les réponses. C’est un processus d’apprentissage constant, mais les récompenses sont énormes.
Dans l’ensemble, mes aventures avec l’IA ont été un tourbillon de progrès impressionnants et de légère angoisse existentielle. Mais bon, au moins, mes traductions sont faites plus rapidement. Qui a besoin de vacances quand votre IA anticipe presque tous vos besoins ?
From Jet Lag to Throwback: Around the World in 20 Years (and 3 Time Zones)
Ah yes — February 2005. A time when flip phones were the height of technology, “Wi-Fi” was something exotic you asked about in hushed tones at cafés, and digital postcards were the email equivalent of saying, “Look at me, I travel.”
The journey started innocently enough: from my home base in northern Germany to Vienna, where schnitzels were had and meetings endured. Then came the first real “wow” moment — Kuala Lumpur. Exotic! Humid! Delicious! I even had time to catch my breath (and maybe a satay skewer or three) before heading to Singapore, where I boarded a flight to San Francisco, with a bonus stopover in Hong Kong because why not throw another time zone into the mix?
Crossing the international date line was a trip in itself. I left Asia, blinked, and landed in California just in time for a weekend of foggy Golden Gate views and too many burritos. From there, it was a hop to Mexico City — more work, more tacos, and yes, more jet lag.
And then, because my internal clock was already in shambles, I stopped by Chicago (hello deep-dish pizza), before looping back through Frankfurt and finally returning home to Hannover — where I promptly collapsed into my own bed and forgot how doors work.
In total, I spent at least three nights on long-haul flights, misplaced several socks, and developed a new appreciation for horizontal sleeping.
It was chaotic. It was exhausting. It was amazing.
And it all comes back to life through these wonderfully pixelated postcards from a time before Instagram.
I have started posting them on a dedicated page of the blog for nostalgia, amusement, and possibly mild disbelief at my fashion choices of the time.
Stay tuned…
🇫🇷
Le tour du monde en 20 ans (et 3 fuseaux horaires)
Ah, février 2005… Une époque où les téléphones à clapet faisaient fureur, où le mot Wi-Fi se murmurait timidement dans les cafés comme un mot de passe secret, et où les cartes postales numériques par email étaient notre façon de dire : « Regardez-moi, je voyage ! »
Le périple a commencé plutôt calmement : départ de chez moi dans le nord de l’Allemagne direction Vienne, avec schnitzels au menu et réunions à la chaîne. Puis, premier vrai moment waouh : Kuala Lumpur. Exotique ! Humide ! Délicieux ! J’ai même eu le temps de souffler un peu (et probablement englouti quelques brochettes de satay) avant de partir pour Singapour et de là, embarquer pour San Francisco, avec une escale à Hong Kong — parce qu’après tout, un fuseau horaire de plus ou de moins…
Traverser la ligne de changement de date était déjà une aventure en soi. J’ai quitté l’Asie, cligné des yeux, et me suis retrouvé en Californie pile à temps pour un week-end de brouillard sur le Golden Gate et de burritos en overdose. Ensuite, cap sur Mexico : encore du boulot, encore des tacos, et bien sûr, encore du décalage horaire.
Et puisque mon horloge interne était déjà en mode freestyle, j’ai fait un crochet par Chicago (bonjour la pizza à pâte épaisse), avant de repasser par Francfort et de retrouver enfin mon lit à Hanovre — où je me suis effondré en oubliant même comment une porte fonctionne.
Au total, j’ai passé au moins trois nuits dans les airs, égaré plusieurs chaussettes, et découvert à quel point dormir à l’horizontale est un luxe.
A sunburned nose, quantum physics and a hint of Karaoke
Ah, spring. That magical season where you can go from sipping rosé under the sun to huddling inside with a blanket and wondering whether it’s too early to switch the heating back on — all within 48 hours.
The week started off promising: glorious sunshine, blue skies, and the kind of warmth that lures you outside with a book and a false sense of security. I say “false” because I forgot the oldest rule in the solar playbook: the first sunburn of the season always finds your nose. Mine now glows faintly like a tiny lighthouse beacon. Very useful for night reading, less so for photos.
Just when the courtyard was spring-cleaned to sparkling perfection, and the pool looking like a turquoise invitation to idleness, the weather turned moody and soggy. So much for al fresco living.
Not to be defeated, I dove back into my book on Quantum Physics — because what better way to brighten a rainy day than pondering the duality of matter and whether your cat is both alive and annoyed with you at the same time?
On a productive note, I tackled a bureaucratic Everest: I completed my French income tax return the very day the website opened. Honestly, I’m not saying I expect a medal, but a small statue in my honour wouldn’t go amiss.
We also revived an old tradition by meeting up with S & G for apéro at Café Saillant, followed by lunch at Le Verre d’Un. Much laughter was had, much wine was consumed, and I heroically fought off the need for a nap until I got home, where I promptly collapsed into a deep post-bacchanalian slumber. Naturally, this meant I was wide awake at midnight and watched TV until 3 a.m., half queasy, half philosophical. (I think the Quantum Physics book followed me into the night.)
As I write this, the house is in pre-battle mode: we have eight guests arriving for lunch and I hear whispers of… karaoke. Not my idea. Not my style. Not my genre. But I shall smile, raise my glass, and possibly mumble along to Dancing Queen if the moment takes me.
All in all, a sun-kissed, rain-drenched, wine-fueled, slightly quantum week. Here’s to Week 17. May it be just as confusingly fabulous.
🇫🇷
La semaine qui fut – Semaine 16, 2025
Nez grillé, physique quantique et soupçon de kraoké
Ah, le printemps. Cette saison magique où l’on peut passer de l’apéro au soleil en tee-shirt à un plaid sur les genoux avec envie de rallumer le chauffage — le tout en moins de deux jours.
Tout avait pourtant si bien commencé : soleil radieux, ciel bleu, températures dignes d’une carte postale… Le bonheur. J’en ai profité pour bouquiner au bord de la piscine. Résultat : premier coup de soleil de l’année sur le nez. Je brille désormais légèrement dans le noir. Très pratique pour lire la nuit, un peu moins pour les selfies.
Évidemment, dès que le patio a été nettoyé de fond en comble, la piscine bichonnée, les coussins de jardin sortis… la météo a décidé de faire la grève du soleil. Ambiance grisaille, pluie et repli stratégique à l’intérieur.
Mais bon, pas de panique : j’ai fini mon livre sur la Physique Quantique (oui, oui), fait avancer la planification de notre voyage dans le Pacifique Sud, ainsi que quelques idées pour plus tard dans l’année. Et tenez-vous bien : j’ai fait ma déclaration d’impôts le jour même de l’ouverture du site officiel. Je ne dis pas que je mérite la Légion d’honneur… mais enfin, une petite médaille en chocolat serait amplement méritée.
Côté vie sociale, on a renoué avec une vieille habitude en retrouvant S & G pour un apéro au Café Saillant, suivi d’un déjeuner au Verre d’Un. L’ambiance était joyeuse, les verres bien remplis, et j’ai dû m’adonner à une sieste de récupération dès le retour à la maison. Ayant dormi comme un loir en fin d’après-midi, je me suis retrouvé devant la télé jusqu’à 3 heures du matin, mi-barbouillé, mi-philosophe (merci la Physique Quantique qui revient toujours au galop…).
Ce matin, tout va bien, heureusement, car 8 invités débarquent pour le déjeuner. Il paraît qu’un karaoké est prévu dans l’après-midi. Ce n’est pas mon idée. Ni mon style. Ni mon ton. Mais bon, je vais faire bonne figure, lever mon verre, et peut-être marmonner Dancing Queen si le rosé me donne du courage.
Bref, une semaine ensoleillée, détrempée, bien arrosée et légèrement quantique. Vivement la Semaine 17 — qu’elle soit tout aussi joyeusement déroutante !
🖋️ This morning, before my first sip of coffee (a critical tactical error), I found myself staring into the middle distance asking a deeply philosophical question: In which language do I think?
Now, this isn’t a question that comes with a tidy answer, like “where did I leave my glasses?” (which is always: on my head). No, this is a proper multilingual identity puzzle.
Let’s break it down:
My mother tongue is French, complete with elegant accents and expressions that make everything sound like a romantic subplot.
My home life runs in English, the practical, no-nonsense language that’s perfect for deciding what’s for dinner and arguing about whose turn it is to empty the dishwasher.
And then there’s German — a language my brain refuses to delete after 25+ years of living in Northern Germany. It’s in there, lurking, just waiting for the right bureaucratic form or philosophical quote to spring into action.
🖋️ I read books in both French and English without skipping a beat, but reading German? Ah, that’s where things get spicy. Those gloriously long compound nouns and the Latin-like word order make it feel like assembling IKEA furniture… blindfolded.
🖋️ Typing adds another layer of drama: I use a QWERTY keyboard, which means typing French accents becomes a game of “guess the secret keyboard shortcut.” So, for reasons of digital sanity, I prefer to write in English. But — plot twist — when I actually pick up a pen, it’s French that flows onto the page. Pens apparently don’t care about accent shortcuts.
🖋️ And dreams? I’m pretty sure I dream in English. Unless I’ve eaten too much cheese, in which case anything is possible.
🖋️ So here I am, writing this blog post. My thoughts are in French, my fingers are typing in English, and somewhere deep in the shadows, German is grumbling about grammar.
Honestly, it’s a miracle I haven’t accidentally started speaking Esperanto to the cat I do not have.
🇫🇷
Perdu en traduction (dans ma propre tête)
🖋️ Ce matin, avant même d’avoir bu ma première gorgée de café (erreur stratégique majeure), je me suis surpris à fixer le vide en me posant une question hautement existentielle : Mais dans quelle langue est-ce que je pense ?
🖋️ Et ce n’est pas une question avec une réponse facile du style « Où sont passées mes lunettes ? » (réponse : sur ma tête, évidemment). Non, là on parle d’un vrai casse-tête identitaire multilingue.
🖋️Faisons le point :
Ma langue maternelle est le français, avec ses accents chantants et ses expressions qui transforment même la météo en poésie.
Ma langue du quotidien à la maison, c’est l’anglais, pratique, directe, parfaite pour décider du dîner ou pour se disputer sur qui doit vider le lave-vaisselle.
Et puis il y a l’allemand — une langue que mon cerveau refuse catégoriquement d’oublier après plus de 25 ans passés dans le nord de l’Allemagne. Elle est là, en embuscade, prête à surgir au moindre formulaire administratif ou citation de Nietzsche.
🖋️Je lis aussi bien en français qu’en anglais, sans effort. Mais lire de l’allemand ? Ah, là c’est une autre histoire. Ces magnifiques mots à rallonge et cette grammaire façon puzzle romain, c’est un peu comme monter un meuble IKEA… les yeux bandés.
🖋️Côté clavier, c’est encore plus piquant : j’utilise un clavier QWERTY, ce qui signifie que taper des accents français revient à jouer à « cherche l’accent caché ». Du coup, pour ma santé mentale, je préfère écrire en anglais. Mais — plot twist — quand je prends un stylo, c’est invariablement le français qui sort. Les stylos n’ont pas de raccourcis clavier, eux.
🖋️Et mes rêves ? Je suis presque sûr(e) que je rêve en anglais. Sauf si j’ai mangé trop de fromage, auquel cas tout devient possible.
🖋️Donc me voilà, en train d’écrire ce billet : je pense en français, je tape en anglais, et l’allemand grogne dans un coin, en mode « tu vas voir si tu m’oublies ».
Franchement, c’est un miracle que je n’aie pas encore commencé à parler esperanto au chat que je possède pas.
🇩🇪
Verloren in Übersetzung (in meinem eigenen Kopf)
🖋️Heute Morgen, noch vor dem ersten Schluck Kaffee (ein schwerer strategischer Fehler), starrte ich ins Leere und stellte mir eine zutiefst philosophische Frage: In welcher Sprache denke ich eigentlich?
🖋️ Und das ist keine einfache Frage wie „Wo sind meine Brille?“ (Antwort: auf dem Kopf, natürlich). Nein, das ist ein waschechtes mehrsprachiges Identitätsrätsel.
🖋️ Schauen wir uns das mal an:
Meine Muttersprache ist Französisch, voller Akzente und Ausdrücke, die selbst den Wetterbericht wie einen Liebesroman klingen lassen.
Im Alltag zu Hause spreche ich Englisch, diese pragmatische, geradlinige Sprache, perfekt zum Diskutieren, wer mit dem Abwasch dran ist.
Und dann ist da noch Deutsch – eine Sprache, die mein Gehirn nach über 25 Jahren in Norddeutschland einfach nicht loslassen will. Sie lauert im Hintergrund, bereit, beim nächsten Behördenformular oder philosophischen Zitat zuzuschlagen.
🖋️ Ich lese problemlos auf Französisch und Englisch. Aber Deutsch lesen? Das ist… herausfordernd. Diese herrlich langen zusammengesetzten Wörter und die lateinisch anmutende Satzstellung – das ist, als würde man ein IKEA-Regal zusammenbauen… mit verbundenen Augen.
🖋️ Tastaturtechnisch wird’s noch interessanter: Ich benutze ein QWERTY-Layout, was bedeutet, dass französische Akzente kleine Tastenkombinations-Abenteuer erfordern. Daher schreibe ich am Computer lieber auf Englisch. Aber – Plot Twist – wenn ich Stift und Papier zur Hand nehme, schreibe ich fast immer auf Französisch. Stifte kennen keine Shortcuts.
🖋️ Und meine Träume? Ich bin ziemlich sicher, dass ich auf Englisch träume. Außer ich habe zu viel Käse gegessen – dann ist alles möglich.
🖋️ Und jetzt, während ich diesen Blogeintrag schreibe? Ich denke auf Französisch,tippe auf Englisch,und Deutsch grummelt leise im Hintergrund und sagt: „Du wirst schon sehen, was du davon hast.“
Ehrlich gesagt ist es ein Wunder, dass ich noch nicht angefangen habe, mit der Katze, die ich gar nicht besitze, Esperanto zu sprechen.
I do it my way 