🇬🇧

If July had a subtitle, it would be something like: “In which the thermometer and the family calendar both refused to cool down.” Between a surprise party in Île-de-France, a peloton rolling through Carcassonne, ten days of grandparent duty by the pool, and a pub-crawling reunion in London, I’m fairly sure I logged more kilometres than the Tour de France riders themselves. Minus the Lycra, thankfully.

Act I: A Surprise, a Golden Anniversary, and a Brother

The month kicked off in style with a trip up to Paris and the surrounding region, ostensibly a quiet getaway but actually cover for a proper conspiracy: a surprise party marking a friend’s 70th birthday, cleverly combined with a golden wedding anniversary. Two milestones, one cake budget — very efficient. Pulling off a surprise for a 70-year-old takes serious operational security, and somehow the whole thing came together without a single leaked group chat.

With the surprise successfully sprung, there was just enough time left to swing by my youngest brother’s place for a couple of nights — the kind of visit that’s long enough to catch up properly and short enough that nobody gets sick of anybody. A good ratio.

Act II: Tour de France, Meet Grandchildren

Back in Carcassonne, the timing lined up almost too perfectly: the Tour de France rolled into town for another stage start, because apparently our little corner of Occitanie is now a recurring character in French cycling. There was barely a moment to catch breath before the real main event arrived — our youngest son, his wife, and the two grandchildren, flying in from Germany.

Cue a mad dash for groceries and, critically, ice cream, because nothing says “welcome home” like a freezer stocked for a heatwave siege. What followed was ten days of joyful, mildly chaotic family life, most of it conducted from the swimming pool, which quickly became less “optional summer amenity” and more “essential infrastructure” given the relentless heat. When they left, the house did that thing houses do after grandchildren leave — it got very quiet, very fast.

Act III: London Calling (and Pouring, Probably)

Four days of that quiet was apparently my limit, because I was soon on a plane to London to meet up with our oldest son. Four packed days of visiting and pub-crawling later, I flew home content, if a little worse for wear in the way that only good company and questionable pints can achieve.

Epilogue: Beach, Heat, Repeat

Back in Carcassonne, the heat hadn’t gotten the memo that I was tired, so a day at the beach was in order — half relaxation, half survival strategy. And then, somehow, the month was simply over, the way July always seems to vanish the moment you actually try to enjoy it.

Highlights reel: one surprise party, one golden anniversary, one Tour de France stage, two grandchildren, ten days of pool-based parenting, four days of London pub crawling, and an unreasonable number of ice cream runs. Not bad for thirty-one days.

---

---

🇫🇷

Le mois qui vient de s’écouler — Juillet 2026

Si juillet devait avoir un sous-titre, ce serait quelque chose comme : « Dans lequel le thermomètre et le calendrier familial ont tous deux refusé de se calmer. » Entre une fête surprise en Île-de-France, un peloton traversant Carcassonne, dix jours de service grand-parental au bord de la piscine, et des retrouvailles arrosées à Londres, je suis à peu près sûr d’avoir parcouru plus de kilomètres que les coureurs du Tour de France eux-mêmes. Sans le Lycra, heureusement.

Acte I : Une surprise, des noces d’or, et un frère

Le mois a débuté en beauté avec un séjour du côté de Paris et de sa région, officiellement une escapade tranquille mais en réalité la couverture parfaite pour une véritable conspiration : une fête surprise pour célébrer les 70 ans d’un ami, astucieusement combinée à des noces d’or. Deux jalons, un seul budget gâteau — très efficace. Organiser une surprise pour quelqu’un qui fête ses 70 ans demande une sécurité opérationnelle sérieuse, et pourtant tout s’est déroulé sans la moindre fuite dans un quelconque groupe de discussion.

La surprise réussie, il restait juste assez de temps pour passer par chez mon frère cadet et y rester deux nuits — le genre de visite assez longue pour vraiment prendre des nouvelles et assez courte pour que personne ne se lasse de personne. Un bon équilibre.

Acte II : Tour de France, rencontre avec les petits-enfants

De retour à Carcassonne, le timing était presque trop parfait : le Tour de France a fait étape chez nous une fois de plus, comme si notre petit coin d’Occitanie était devenu un personnage récurrent du cyclisme français. À peine le temps de souffler qu’arrivait le véritable évènement principal : notre plus jeune fils, sa femme et, bien sûr, les deux petits-enfants, tout juste débarqués d’Allemagne.

S’ensuivit une course effrénée aux courses, et surtout aux glaces, parce que rien ne dit « bienvenue à la maison » comme un congélateur bien rempli en pleine canicule. Ont suivi dix jours de joie familiale et de chaos modéré, passés en grande partie dans la piscine, qui est rapidement passée du statut d’« agrément estival facultatif » à celui d’« infrastructure essentielle » vu la chaleur implacable. Quand ils sont repartis, la maison a fait ce que font les maisons après le départ des petits-enfants — elle est devenue très silencieuse, très vite.

Acte III : Londres appelle (et il pleut probablement)

Cette tranquillité n’a apparemment duré que quatre jours, le temps que je limite, puisque je me suis vite retrouvé dans un avion pour Londres afin de retrouver notre fils aîné. Quatre jours bien remplis de visites et de tournées de pubs plus tard, je suis rentré à la maison content, quoique légèrement fatigué, comme seuls savent le faire une bonne compagnie et des pintes discutables.

Épilogue : Plage, chaleur, on recommence

De retour à Carcassonne, la chaleur n’avait visiblement pas reçu le mémo m’annonçant que j’étais épuisé, si bien qu’une journée à la plage s’est imposée — moitié détente, moitié stratégie de survie. Et puis, comme par magie, le mois s’est tout simplement terminé, comme juillet semble toujours le faire dès qu’on essaie vraiment d’en profiter.

Le résumé en chiffres : une fête surprise, des noces d’or, une étape du Tour de France, deux petits-enfants, dix jours de parentalité au bord de la piscine, quatre jours de tournée des pubs londoniens, et un nombre déraisonnable de courses aux glaces. Pas mal pour trente et un jours.

Return to Mission Control (J2S  Blog)